1
00:00:03,671 --> 00:00:05,673
(லேசான ஜாஸ் வாசித்தல்)

2
00:00:08,709 --> 00:00:10,678
♪

3
00:00:10,711 --> 00:00:12,713
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)

4
00:00:20,288 --> 00:00:22,323
கெல்லி: சரி, நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
எங்கள் சிறிய அனுப்புதல்.

5
00:00:22,357 --> 00:00:23,691
ஆமாம், நாங்கள் போகிறோம்
தளபதி, உன்னை இழக்கிறேன்.

6
00:00:23,724 --> 00:00:24,959
நான் உங்களை இழக்கிறேன் நண்பர்களே.

7
00:00:24,992 --> 00:00:26,193
என்னை நம்பு,
நான் போகமாட்டேன்

8
00:00:26,227 --> 00:00:27,995
இது ஒரு இனிமையான சலுகையாக இல்லாவிட்டால்.

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,297
ஆம், இது ஒவ்வொரு நாளும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்

10
00:00:29,330 --> 00:00:30,831
நீங்கள் வடிவமைக்க உதவ வேண்டும்
ஒரு விண்வெளி நிலையம்.

11
00:00:30,865 --> 00:00:32,533
- நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்களா?
- கொஞ்சம்.

12
00:00:32,567 --> 00:00:35,536
ஆனால், ஏய், என்னால் முடிந்தவரை
வேலையில் ஒரு பாப் அல்லது இரண்டு இரகசியமாக.

13
00:00:35,570 --> 00:00:36,871
க்ளக், க்ளக், க்ளக்.

14
00:00:36,904 --> 00:00:39,840
நஹ் உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

15
00:00:39,874 --> 00:00:41,242
ஆ...

16
00:00:42,677 --> 00:00:45,045
- அவருக்கு இன்னும் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
-இல்லை. அவனைப் பார்.

17
00:00:45,079 --> 00:00:46,381
அவருக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை.

18
00:00:46,414 --> 00:00:47,382
ஜான்:
அவர் எப்படி அறியாமல் இருக்க முடியும்?

19
00:00:47,415 --> 00:00:49,517
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

20
00:00:49,550 --> 00:00:51,719
யாஃபிட்டின் ஒரு துண்டை எடுத்தோம்
அவன் பார்க்காத போது

21
00:00:51,752 --> 00:00:53,020
நாங்கள் அதை பஃபேவில் இறக்கினோம்.

22
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
(மூச்சுத்திணறல்)
கடவுளே, இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை!

23
00:00:55,256 --> 00:00:57,157
ஜான்: ஆமாம், நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
அவரைப் பிடிக்க.

24
00:00:57,191 --> 00:01:00,895
(சிரிக்கிறார்)
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

25
00:01:00,928 --> 00:01:04,231
ஆ, எனக்கு தைரியம் இருந்திருக்க வேண்டும்
குறும்புகளை இழுக்க.

26
00:01:04,265 --> 00:01:06,401
நான் எப்போதும் நினைப்பேன்
மிக மோசமான விஷயங்கள்,

27
00:01:06,434 --> 00:01:08,102
நான் ஒருபோதும் பின்பற்றுவதில்லை.

28
00:01:08,135 --> 00:01:10,905
(சிரிக்கிறார்) நீங்கள் வேண்டும்
என்னை நன்றாக தெரிந்து கொள்ளுங்கள்

29
00:01:10,938 --> 00:01:13,408
ஏனென்றால் நான் மிகவும் வேடிக்கையானவன்.

30
00:01:13,441 --> 00:01:15,242
ஓ, பாருங்கள், அவர் கிளம்புகிறார்.

31
00:01:17,745 --> 00:01:20,748
ஓ, நான் நகைச்சுவைகளை விரும்புகிறேன்.

32
00:01:22,450 --> 00:01:23,751
ஏய், டாக்.

33
00:01:23,784 --> 00:01:24,952
(அமைதியாக):
கடவுளே, கடைசி நபர்

34
00:01:24,985 --> 00:01:27,221
நான் இப்போதே பார்க்க வேண்டும்.
யாஃபிட்,

35
00:01:27,254 --> 00:01:30,891
நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்-- இது நல்லதல்ல
ஒரு சமூக வருகை இருக்கும்.

36
00:01:30,925 --> 00:01:32,560
இல்லை, அது இல்லை.
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

37
00:01:32,593 --> 00:01:33,561
என்ன தவறு?

38
00:01:33,594 --> 00:01:35,129
நான் ஒரு துண்டு இழந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

39
00:01:35,162 --> 00:01:36,431
அட, என்னை மன்னிக்கவா?

40
00:01:36,464 --> 00:01:38,232
நான் உணர்கிறேன்
நான் ஒரு பகுதியைக் காணவில்லை,

41
00:01:38,265 --> 00:01:40,401
என் வாழ்க்கைக்கு என்னால் முடியாது
நான் அதை எங்கே இழந்தேன் என்பதைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

42
00:01:40,435 --> 00:01:43,638
சரி, மேசையில் ஏறவும்,
பார்க்கலாம்.

43
00:01:46,707 --> 00:01:49,043
(ஸ்கேனர் டிரில்லிங்)

44
00:01:49,076 --> 00:01:51,412
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
இதை எப்படி கேட்பது,

45
00:01:51,446 --> 00:01:54,549
ஆனால் உங்கள் இனம் இழக்கும்போது
ஒரு துண்டு திசு,

46
00:01:54,582 --> 00:01:56,384
அது உணர்வுள்ளதா?

47
00:01:56,417 --> 00:01:58,719
வகையான.
எனக்கு மங்கலான உணர்வு இருக்கிறது

48
00:01:58,753 --> 00:02:00,755
இருண்ட, ஈரமான இடம்.

49
00:02:00,788 --> 00:02:03,791
நான்-என்னால் பெற முடியாது
அதை விட இன்னும் குறிப்பிட்ட.

50
00:02:03,824 --> 00:02:05,793
போர்டஸ், நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

51
00:02:05,826 --> 00:02:08,796
நான் அனுபவித்து வருகிறேன்
செரிமான அசௌகரியம்.

52
00:02:08,829 --> 00:02:10,965
உங்கள் இரும்பு வயிற்றில்?
சரி.

53
00:02:10,998 --> 00:02:12,800
உட்காருங்கள்.

54
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
உம், யாஃபிட்?

55
00:02:19,173 --> 00:02:21,409
- ஆமாம்?
- நான் உங்கள் பகுதியைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

56
00:02:21,442 --> 00:02:22,643
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

57
00:02:22,677 --> 00:02:25,446
- போர்டஸின் செரிமான மண்டலத்தின் உள்ளே.
-என்ன?!

58
00:02:25,480 --> 00:02:27,948
என்ன கொடுமை, மனிதனே,
நீ என்னை சாப்பிட்டாயா?

59
00:02:27,982 --> 00:02:29,049
நான் உன்னை சாப்பிடவில்லை.

60
00:02:29,083 --> 00:02:30,184
சரி, நான் என்ன கொடுமை

61
00:02:30,217 --> 00:02:32,119
உனக்குள் செய்கிறாய், அடப்பாவி?

62
00:02:32,152 --> 00:02:34,589
போர்டஸ், நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட்டீர்களா?
கடந்த ஒரு மணி நேரத்தில்?

63
00:02:34,622 --> 00:02:37,925
பிராகஸ் கேக் ஒரு துண்டு மட்டுமே
பஃபேயில்.

64
00:02:37,958 --> 00:02:40,127
யாஃபிட், நீ அருகில் சென்றாயா
பிராகஸ் கேக் இல்லையா?

65
00:02:40,160 --> 00:02:42,530
அட, அபத்தம். ஆம்.

66
00:02:42,563 --> 00:02:44,799
ஜான் மற்றும் கார்டன் உடன்,
அந்த டிக்ஸ்.

67
00:02:44,832 --> 00:02:46,734
மர்மம் தீர்க்கப்பட்டது.

68
00:02:46,767 --> 00:02:48,102
அடடா, நான் நம்பவில்லை.

69
00:02:48,135 --> 00:02:50,605
ஆ, சரி, உனக்கு எப்படி வேண்டும்
இதை செய்ய?

70
00:02:50,638 --> 00:02:51,839
என்ன செய்ய?

71
00:02:51,872 --> 00:02:53,508
நான் உள்ளே சென்று துண்டு எடுக்க வேண்டும்.

72
00:02:53,541 --> 00:02:55,175
"உள்ளே போ" என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

73
00:02:55,209 --> 00:02:56,944
அதாவது உள்ளே போ.
நான் உள்ளே போக வேண்டும்.

74
00:02:56,977 --> 00:02:58,278
ஒரு உள்ளீட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

75
00:02:58,312 --> 00:03:00,314
உன்னை எனக்குள் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

76
00:03:00,347 --> 00:03:01,616
டாக்டர், இங்கே எனக்கு உதவுங்கள்.

77
00:03:01,649 --> 00:03:03,183
போர்டஸ், மன்னிக்கவும்.

78
00:03:03,217 --> 00:03:05,052
என்னால் முடிந்ததை விட அவனால் அதை சுத்தமாக செய்ய முடியும்.

79
00:03:05,085 --> 00:03:07,555
(பெருமூச்சு)
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

80
00:03:07,588 --> 00:03:08,656
வாயைத் திற.

81
00:03:13,928 --> 00:03:15,195
யாஃபிட்:
சரி வா.

82
00:03:15,229 --> 00:03:17,164
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், நண்பரே?

83
00:03:17,197 --> 00:03:19,700
ஐயோ, நண்பா,
இங்கே துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

84
00:03:19,734 --> 00:03:21,168
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

85
00:03:21,201 --> 00:03:24,204
அது என்ன, அ-
அது ஒரு துவக்கமா?!

86
00:03:24,238 --> 00:03:25,573
ஆ, நாங்கள் செல்கிறோம்.
ஜாக்பாட்.

87
00:03:26,941 --> 00:03:28,609
கிளாயர்:
பெரிய. இப்போது, நீங்கள் இருவரும் இருந்தால்

88
00:03:28,643 --> 00:03:31,111
வெளியேற மனம் வரவில்லை,
இது இன்னும் விசித்திரமானது

89
00:03:31,145 --> 00:03:33,147
நான் ஒரு நாளில் சமாளிக்க முடியும் விட.

90
00:03:38,419 --> 00:03:40,921
எந்த நேரத்திலும், நீங்கள் கருத்தில் கொண்டீர்களா?
சாத்தியம்

91
00:03:40,955 --> 00:03:42,389
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்று
முட்டாளா?

92
00:03:42,423 --> 00:03:44,559
இரண்டும் (மெதுவாக):
இல்லை இல்லை

93
00:03:44,592 --> 00:03:46,026
- நான் செய்யவில்லை, இல்லை.
- எனக்கு நினைவில் இல்லை.

94
00:03:46,060 --> 00:03:48,362
அது உங்களுக்குத் தோன்றியதா
யாஃபிட் வருத்தப்படலாம்?

95
00:03:48,395 --> 00:03:49,396
-ஆம்.
-இல்லை.

96
00:03:50,565 --> 00:03:54,234
அப்போது அது தோன்றவில்லை

97
00:03:54,268 --> 00:03:55,870
விளைவு ஒரு விஷயம்.

98
00:03:55,903 --> 00:03:58,405
நேர்மையாக, நாங்கள் நினைத்தோம்
அது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

99
00:03:58,439 --> 00:04:00,508
சரி, உங்களுக்கு கிடைத்தது என்று நம்புகிறேன்
ஒரு நல்ல சிரிப்பு,

100
00:04:00,541 --> 00:04:02,710
ஏனென்றால் என்னால் அவருடன் பேச முடியவில்லை என்றால்
குற்றச்சாட்டுகளை தாக்கல் செய்யவில்லை,

101
00:04:02,743 --> 00:04:05,045
- நீங்கள் இருப்பீர்கள்
பிரச்சனையில். - ஆம், ஐயா.

102
00:04:05,079 --> 00:04:07,682
நான் முறைப்படி கண்டிக்கிறேன்
உங்கள் ஒவ்வொரு பதிவிலும்.

103
00:04:07,715 --> 00:04:09,383
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

104
00:04:10,417 --> 00:04:13,253
(கதவு திறந்திருக்கிறது)

105
00:04:14,421 --> 00:04:16,423
(கதவு மூடியது)

106
00:04:25,065 --> 00:04:27,234
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

107
00:04:32,607 --> 00:04:34,609
♪

108
00:05:36,571 --> 00:05:38,639
(கதவு மணிகள்)

109
00:05:38,673 --> 00:05:40,274
உள்ளே வா.

110
00:05:42,342 --> 00:05:44,078
ஏய்.

111
00:05:44,111 --> 00:05:46,013
இதைப் பாருங்கள்.

112
00:05:47,782 --> 00:05:50,150
- இது துல்லியமானதா?
- நான் அதை உறுதிப்படுத்தினேன்

113
00:05:50,184 --> 00:05:51,986
யூனியன் சென்ட்ரலுடன்
தரவுத்தளத்தை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

114
00:05:52,019 --> 00:05:55,522
எட், அந்த தகுதி மதிப்பீடு
கூரை வழியாக உள்ளது.

115
00:05:55,556 --> 00:05:59,293
ஐசக்கைத் தவிர, ஜான்
கப்பலில் உள்ள புத்திசாலி அதிகாரி.

116
00:05:59,326 --> 00:06:01,361
கடவுளே, அவர் நிச்சயமாக இல்லை
அது போல் செயல்பட.

117
00:06:01,395 --> 00:06:03,030
யாஃபிட் விஷயத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

118
00:06:03,063 --> 00:06:05,566
ஆம், நான் யாபிட்டிடம் பேசினேன்
அவரை அமைதிப்படுத்தினார்.

119
00:06:05,600 --> 00:06:07,568
இது எப்படி நமக்குத் தெரியாமல் போனது?

120
00:06:07,602 --> 00:06:10,437
நான் ஜானிடம் பேசுகிறேன்
முழு கதையையும் பெற முயற்சிக்கவும்.

121
00:06:10,470 --> 00:06:13,040
ஆனால், எட், என்னிடம் உள்ளது
உங்களுக்காக ஒரு ஆலோசனை.

122
00:06:13,073 --> 00:06:14,041
நியூட்டன் வெளியேறியவுடன்,

123
00:06:14,074 --> 00:06:15,810
ஜான் பற்றி என்ன?

124
00:06:15,843 --> 00:06:17,712
-எதற்காக?
- தலைமை பொறியாளர்.

125
00:06:17,745 --> 00:06:20,280
(கசிவு, இருமல்)

126
00:06:20,314 --> 00:06:23,450
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம். உம்...

127
00:06:23,483 --> 00:06:25,753
ஆஹா, அது...
அது ஒரு கடினமான விற்பனை.

128
00:06:25,786 --> 00:06:28,222
ஏன்?
எண்களைப் பாருங்கள்.

129
00:06:28,255 --> 00:06:30,157
மேம்பட்ட பொறியியல் தேர்வு மதிப்பெண்கள்
யூனியன் பாயிண்டில்

130
00:06:30,190 --> 00:06:31,258
அட்டவணையில் இல்லை.

131
00:06:31,291 --> 00:06:32,893
பாருங்கள், அவர் வெளிப்படையாக புத்திசாலி,

132
00:06:32,927 --> 00:06:34,729
நான் அதை தருகிறேன்,
ஆனால் ஒரு பிரிவு வரை செல்கிறது

133
00:06:34,762 --> 00:06:36,731
வெறும் புத்திசாலிகளை விட அதிகம்.

134
00:06:36,764 --> 00:06:39,634
அவர் எந்த அறிகுறியையும் காட்டவில்லை
தலைமைத்துவ திறன்.

135
00:06:39,667 --> 00:06:41,368
அவர் கண்காணிக்க வேண்டும்
நிறைய பணியாளர்கள்.

136
00:06:41,401 --> 00:06:43,871
அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைத்ததில்லை.
அவர் நம்மை ஆச்சரியப்படுத்த முடியும்.

137
00:06:43,904 --> 00:06:46,240
கெல்லி, அவர் ஒரு பையனுக்கு உணவளித்தார்
மற்றொரு பையனுக்கு.

138
00:06:46,273 --> 00:06:47,808
அது ஒன்றும் இல்லை
ஒரு துறை தலைவர் செய்கிறார்.

139
00:06:47,842 --> 00:06:49,409
வாருங்கள், அந்த இருவரையும் நீங்கள் அறிவீர்கள்.

140
00:06:49,443 --> 00:06:51,879
முரண்பாடுகள் கோர்டன் மூளையாக இருந்தது
அந்த ஸ்டண்ட் பின்னால் நம்பிக்கை.

141
00:06:51,912 --> 00:06:53,213
ஓ, மற்றும் ஜான் தான்
அதனுடன் சென்றதா?

142
00:06:53,247 --> 00:06:54,448
இது எனது கருத்தை மட்டுமே நிரூபிக்கிறது.

143
00:06:54,481 --> 00:06:56,550
பார், நான் சொல்வது அவ்வளவுதான்

144
00:06:56,583 --> 00:06:58,552
ஒருவேளை எங்காவது
அவர் அதை வைத்திருக்கிறார்.

145
00:06:58,585 --> 00:07:01,588
(இடிமுழக்கம், சத்தம்)

146
00:07:14,869 --> 00:07:16,436
ED:
அறிக்கை.

147
00:07:16,470 --> 00:07:18,305
நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோம்
குவாண்டம் டிரைவ், கேப்டன்.

148
00:07:18,338 --> 00:07:20,040
- இப்போது என்ன நடந்தது?
-எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

149
00:07:20,074 --> 00:07:21,909
ஒருவேளை நாம் ஒரு அணிலை அடித்திருக்கலாம்
அல்லது ஏதாவது.

150
00:07:21,942 --> 00:07:24,712
ஆதாரம் இல்லை
எந்த Sciuromorpha Rodentia

151
00:07:24,745 --> 00:07:26,313
அல்லது மற்ற நடுத்தர கொறித்துண்ணிகள்.

152
00:07:26,346 --> 00:07:29,249
கேப்டன், நாங்கள் தோன்றுகிறோம்
வெளிப்புற விளிம்பை குறைக்க வேண்டும்

153
00:07:29,283 --> 00:07:31,418
ஒரு இடஞ்சார்ந்த ஒழுங்கின்மை
சில வகையான.

154
00:07:31,451 --> 00:07:32,419
சேத அறிக்கை?

155
00:07:32,452 --> 00:07:33,453
அனைத்து துறைகளும் தெரிவிக்கின்றன.

156
00:07:33,487 --> 00:07:35,089
காயங்கள் அல்லது மேலோடு சேதம் இல்லை.

157
00:07:35,122 --> 00:07:36,623
எனினும்,
குறைந்த குவாண்டம் இயந்திரம்

158
00:07:36,657 --> 00:07:37,925
தட்டியிருக்கிறது
சீரமைக்கப்படவில்லை.

159
00:07:37,958 --> 00:07:39,393
ஓ, அருமை.

160
00:07:39,426 --> 00:07:41,161
நாங்கள் இங்கே மாட்டிக்கொண்டது போல் தெரிகிறது
சில மணி நேரம்.

161
00:07:41,195 --> 00:07:43,597
அசம்பாவிதம் போஸ் தருகிறதா
கப்பலுக்கு ஏதேனும் ஆபத்து?

162
00:07:43,630 --> 00:07:46,166
எங்கள் தற்போதைய ஒருங்கிணைப்புகளில்,
நான் அப்படி நம்பவில்லை.

163
00:07:46,200 --> 00:07:48,235
அது ஒரு பெரிய பழையது
மோசமான குழி.

164
00:07:48,268 --> 00:07:50,671
சரி, நாங்கள் அதை வரைபடமாக்குவது நல்லது
வேறு யாரும் சுற்றி வளைக்க மாட்டார்கள்.

165
00:07:50,705 --> 00:07:52,406
ஐசக், எஞ்சினை எடு
மறுசீரமைப்பு தொடங்கியது,

166
00:07:52,439 --> 00:07:54,441
பின்னர் முழு அளவிலான ஸ்கேன் இயக்கவும்
ஒழுங்கின்மை.

167
00:07:54,474 --> 00:07:56,076
Yaphit உடன் ஒருங்கிணைக்கவும்
பொறியியலில்.

168
00:07:56,110 --> 00:07:57,411
உள் ஸ்கேன் என்று நம்புகிறேன்

169
00:07:57,444 --> 00:07:59,546
பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில்
கப்பலின்

170
00:07:59,579 --> 00:08:00,981
- விவேகமாகவும் இருக்கும்.
-அதை செய்.

171
00:08:02,516 --> 00:08:03,984
கேப்டன், உங்கள் அனுமதியுடன்,

172
00:08:04,018 --> 00:08:06,486
ஒருவேளை லெப்டினன்ட் லாமர்
உதவியாக இருக்கலாம்.

173
00:08:06,520 --> 00:08:07,922
நான்-என்னை மன்னிக்கவும், என்ன?

174
00:08:10,725 --> 00:08:14,594
லெப்டினன்ட், ஐசக்கிற்கு உதவுங்கள்
அவரது பகுப்பாய்வுடன்.

175
00:08:14,628 --> 00:08:16,764
ஏய், தளபதி.

176
00:08:25,539 --> 00:08:26,506
TY:
ஐசக்!

177
00:08:26,540 --> 00:08:28,342
ஐசக்:
வணக்கம், டை.

178
00:08:28,375 --> 00:08:29,376
வணக்கம், மார்கஸ்.

179
00:08:29,409 --> 00:08:30,410
பள்ளியை விட்டு சீக்கிரமாக வெளியேறினோம்

180
00:08:30,444 --> 00:08:31,511
புடைப்புகள் காரணமாக.

181
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
நீங்கள் சிமுலேட்டருக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்

182
00:08:32,880 --> 00:08:34,348
மற்றும் சில ஸ்பேஸ் டிராகன்களை விளையாடவா?

183
00:08:34,381 --> 00:08:36,083
நான் தற்போது வேலையில் இருக்கிறேன்.

184
00:08:36,116 --> 00:08:37,217
என்ன செய்கிறாய்?

185
00:08:37,251 --> 00:08:38,753
நான் ஸ்கேன் செய்ய தயாராகி வருகிறேன்

186
00:08:38,786 --> 00:08:40,120
ஆர்வில் பிரிவில்

187
00:08:40,154 --> 00:08:41,922
என்று தொடர்பு கொண்டு வந்தது
ஒழுங்கின்மையுடன்.

188
00:08:41,956 --> 00:08:45,192
- நாம் உதவ முடியுமா?
-இல்லை. நீங்கள் சிறியவர் மற்றும் பலவீனமானவர்.

189
00:08:45,225 --> 00:08:48,028
மேலும் உங்களுக்கு உடைமை இல்லை
தேவையான நுண்ணறிவு.

190
00:08:48,062 --> 00:08:49,696
ஆஹா, நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
அவர்களுக்கு குடைமிளகாய் கொடுங்கள்

191
00:08:49,730 --> 00:08:51,766
மற்றும் அவற்றை ஒரு லாக்கரில் அடைக்கவும்
நீங்கள் அதில் இருக்கும்போது?

192
00:08:51,799 --> 00:08:53,667
தயவுசெய்து, ஐசக்?

193
00:08:53,700 --> 00:08:55,202
மிக நன்று.

194
00:08:55,235 --> 00:08:57,104
ஆனால் தலையிடாதீர்கள்
எங்கள் விசாரணையுடன்.

195
00:09:01,541 --> 00:09:04,311
ஐயோ, ஐயோ, என்ன ஆச்சு
அவன் இங்கே இருக்கிறானா?

196
00:09:04,344 --> 00:09:06,981
தளபதி கிரேசன் உண்டு
லெப்டினன்ட் லாமர் நியமிக்கப்பட்டார்

197
00:09:07,014 --> 00:09:08,682
பகுப்பாய்வுக்கு உதவ.

198
00:09:08,715 --> 00:09:10,350
பார், யாஃபிட், மன்னிக்கவும்
முன்பு நடந்ததைப் பற்றி.

199
00:09:10,384 --> 00:09:11,651
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் இருந்தோம்
வெறும் குழப்பம்.

200
00:09:11,685 --> 00:09:13,020
உங்களுக்கு தெரியும், அது ஒரு நகைச்சுவை.

201
00:09:13,053 --> 00:09:16,123
ஒரு நகைச்சுவை? ஒரு மணி நேரம் செலவிட்டேன்
போர்டஸின் பெருங்குடலில்!

202
00:09:16,156 --> 00:09:17,357
இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

203
00:09:17,391 --> 00:09:19,093
(சிரிக்கிறார்)

204
00:09:19,126 --> 00:09:20,895
ஓ, ஆமாம்,
சிரிக்கவும், பித்தர்களே.

205
00:09:20,928 --> 00:09:22,629
பார், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
அது மீண்டும் நடக்காது.

206
00:09:22,662 --> 00:09:23,898
நீங்கள் இங்கே ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

207
00:09:23,931 --> 00:09:26,266
சில பைத்தியக்காரத்தனமான-வித்தியாசமான வாசிப்புகள்.

208
00:09:26,300 --> 00:09:28,035
என்னால் அவற்றைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

209
00:09:32,139 --> 00:09:35,042
ஸ்கேன் மூலம் கண்டறியப்படுகிறது
ஒரு குவாண்டம் விழிப்பு இருப்பது.

210
00:09:35,075 --> 00:09:37,177
அது போல் தெரியவில்லை
எதுவும் தொந்தரவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

211
00:09:37,211 --> 00:09:38,578
யாரும் இங்கு இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

212
00:09:38,612 --> 00:09:40,014
உறுதியான.

213
00:09:40,047 --> 00:09:42,149
இந்த காலாண்டுகள்
தற்போது பணியமர்த்தப்படவில்லை.

214
00:09:42,182 --> 00:09:45,085
நாங்கள் தரவை செயலாக்குவோம்
மத்திய கணினி மூலம்.

215
00:09:47,587 --> 00:09:49,556
தாவரங்களுக்கு என்ன ஆனது?

216
00:10:09,309 --> 00:10:12,579
தற்போது ஆய்வு செய்து வருகிறோம்
குவாண்டம் விழிப்பின் ஸ்கேன்.

217
00:10:12,612 --> 00:10:14,481
மற்றும் எந்த விளக்கமும் இல்லை
இறந்த தாவரங்களுக்கு?

218
00:10:14,514 --> 00:10:16,583
நாங்கள் குறுக்கு குறிப்பு செய்கிறோம்
தாவரங்களின் பயோஸ்கான்கள்

219
00:10:16,616 --> 00:10:18,118
நமக்குத் தெரிந்ததைக் கொண்டு
ஒழுங்கின்மை பற்றி,

220
00:10:18,152 --> 00:10:19,753
இது, இப்போது அதிகம் இல்லை.

221
00:10:19,786 --> 00:10:21,922
அவர்கள் பாய்ச்சப்பட்டிருக்கிறார்கள், இல்லையா?

222
00:10:21,956 --> 00:10:23,390
எங்களிடம் ஒரு...
ஒரு தாவர பையன்?

223
00:10:23,423 --> 00:10:25,559
பாலோவிஸ். அவர் தான்
பல்லி போன்ற தோற்றமுள்ள பையன்

224
00:10:25,592 --> 00:10:27,561
- அறிவியல் பிரிவில்.
- அது அவன் பெயரா?

225
00:10:27,594 --> 00:10:29,229
கடவுளே, என்னால் நினைவில் இருக்க முடியாது
அந்த பையனின் பெயர்.

226
00:10:29,263 --> 00:10:31,231
அவர் ஹாலில் வருவதை நான் காண்கிறேன்,
மற்றும் அவர் எப்போதும் போல்,

227
00:10:31,265 --> 00:10:32,232
"ஏய், காலை வணக்கம், கேப்டன்."
மேலும் நான் எப்போதும் இப்படித்தான்,

228
00:10:32,266 --> 00:10:33,233
"ஹே, அவன் இருக்கிறான்."

229
00:10:33,267 --> 00:10:34,368
ஆம், பாலோவிஸ்.

230
00:10:34,401 --> 00:10:35,569
பாலோவிஸ்.
சரி.

231
00:10:35,602 --> 00:10:38,272
டாக்டர், இது குவாண்டம் எழுப்புமா

232
00:10:38,305 --> 00:10:39,773
எந்த சுகாதார ஆபத்தையும் ஏற்படுத்தும்
குழுவினருக்கு?

233
00:10:39,806 --> 00:10:42,242
ஒரு குவாண்டம் தொந்தரவு
கதிர்வீச்சு போன்றது அல்ல.

234
00:10:42,276 --> 00:10:43,810
எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தக்கூடாது
வாழும் திசு மீது.

235
00:10:43,844 --> 00:10:47,447
ஆனால் நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
இறந்த தாவரங்கள் ஒரு மர்மம்.

236
00:10:47,481 --> 00:10:48,916
நாம் எவ்வளவு காலம் இருக்க முடியும்
நடந்து கொண்டிருக்கிறது?

237
00:10:48,949 --> 00:10:50,117
எஞ்சின் மறுசீரமைப்பு
முடிக்கப்படும்

238
00:10:50,150 --> 00:10:52,586
இரண்டு மணி, 31 நிமிடங்களில்.

239
00:10:52,619 --> 00:10:53,988
என்னை இடுகையிடவும்.

240
00:10:54,021 --> 00:10:55,622
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

241
00:11:02,329 --> 00:11:04,464
-(கதவு மணிகள்)
-உள்ளே வா.

242
00:11:04,498 --> 00:11:06,867
வணக்கம்.

243
00:11:06,901 --> 00:11:08,502
ஏய்.

244
00:11:08,535 --> 00:11:11,671
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
உங்களுக்கு ஏதேனும் எண்ணங்கள் இருந்தால்

245
00:11:11,705 --> 00:11:12,672
நாங்கள் விவாதித்ததைப் பற்றி.

246
00:11:12,706 --> 00:11:14,341
உண்மையில், என்னிடம் உள்ளது.

247
00:11:14,374 --> 00:11:15,742
என்ன நடந்தது என்று பார்த்தால்,

248
00:11:15,775 --> 00:11:17,577
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
பதவியை உடனே நிரப்ப வேண்டும்.

249
00:11:17,611 --> 00:11:19,179
அதனால் யாஃபிட்டை விளம்பரப்படுத்துகிறேன்.

250
00:11:19,213 --> 00:11:22,182
எட், நீங்கள் செய்வதற்கு முன்
அந்த முடிவு,

251
00:11:22,216 --> 00:11:24,684
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்
தயவு செய்து ஜானை பரிசீலிக்க.

252
00:11:24,718 --> 00:11:26,386
யாஃபிட் அடுத்த வரிசையில் உள்ளது
பட்டியலில்.

253
00:11:26,420 --> 00:11:27,922
தவிர, நீங்கள் நேர்மையாக நினைக்கிறீர்களா

254
00:11:27,955 --> 00:11:29,856
ஜானுக்கு வேலை வேண்டுமா?

255
00:11:29,890 --> 00:11:32,159
அதாவது, அவர் சரியாகத் தெரியவில்லை
என்று லட்சியம்.

256
00:11:32,192 --> 00:11:34,194
என்னிடம் ஒரு ஆலோசனை உள்ளது.

257
00:11:34,228 --> 00:11:36,530
நம் கைகளில் ஒரு மர்மம் இருக்கிறது
இந்த ஒழுங்கின்மையுடன்.

258
00:11:36,563 --> 00:11:38,332
ஜானை பொறுப்பில் வைக்கிறேன்
பகுப்பாய்வு குழுவின்.

259
00:11:38,365 --> 00:11:39,633
கெல்லி, அதுவும்...

260
00:11:39,666 --> 00:11:41,668
அவர் புத்திசாலி என்றால்
அவரது பதிவு குறிப்பிடுவது போல்,

261
00:11:41,701 --> 00:11:42,903
பின்னர் அவர் ஒரு ஷாட் தகுதியானவர்.

262
00:11:44,905 --> 00:11:47,341
நீங்கள் உண்மையில் உணர்கிறீர்கள்
இது பற்றி வலுவாக?

263
00:11:47,374 --> 00:11:48,976
நான் உங்கள் முதல் அதிகாரி.

264
00:11:49,009 --> 00:11:50,377
என் வேலையின் ஒரு பகுதி
அசெம்பிள் செய்ய உதவுவதாகும்

265
00:11:50,410 --> 00:11:52,412
சிறந்த ஊழியர்கள்
இந்த கப்பலில்.

266
00:11:54,514 --> 00:11:56,383
சரி.
அவருக்கு ஒரு ஷாட் கொடுப்போம்.

267
00:11:56,416 --> 00:11:58,986
நரகம், உங்கள் உள்ளுணர்வு
பொதுவாக நல்லது, யாருக்குத் தெரியும்?

268
00:11:59,019 --> 00:12:01,688
ஏய், நீங்கள் உட்கார்ந்திருக்க மாட்டீர்கள்
நான் இருந்தால்...

269
00:12:01,721 --> 00:12:03,123
மன்னிக்கவும், என்ன?

270
00:12:03,157 --> 00:12:05,092
ஒன்றுமில்லை. இது ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்தது.

271
00:12:05,125 --> 00:12:06,927
நகைச்சுவையாகத் தோன்றவில்லை.

272
00:12:06,961 --> 00:12:08,228
அதை மறந்துவிடு.

273
00:12:08,262 --> 00:12:10,297
நான் ஜானிடம் சொல்லப் போகிறேன்.
அவரை தொடங்குங்கள்.

274
00:12:10,330 --> 00:12:13,533
கெல்லி.

275
00:12:13,567 --> 00:12:15,702
நீங்கள் செய்தீர்களா...

276
00:12:15,735 --> 00:12:19,706
அட்மிரல் ஹால்சியிடம் ஏதாவது சொல்லுங்கள்
எனக்கு இந்தக் கட்டளையைப் பெறவா?

277
00:12:19,739 --> 00:12:22,542
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

278
00:12:22,576 --> 00:12:25,612
கடவுளே, நீ செய்தாய்.

279
00:12:28,415 --> 00:12:30,217
நான் சொன்னதெல்லாம் நான் நினைத்ததுதான்
நீங்கள் ஒரு வாய்ப்புக்கு தகுதியானவர்.

280
00:12:30,250 --> 00:12:32,987
நீங்கள் அட்மிரல் ஹல்சியிடம் சென்றீர்கள்
நீங்கள் அவரிடம் கேட்டீர்கள்

281
00:12:33,020 --> 00:12:34,621
எனக்கு கட்டளை கொடுக்க
ஆர்வில்லின்.

282
00:12:34,654 --> 00:12:36,323
ஒரு நல்ல வார்த்தை போட்டேன்.
அவ்வளவுதான் நான் செய்தேன்.

283
00:12:36,356 --> 00:12:38,725
இப்போது நடந்த ஒரு அட்மிரலுக்கு
உங்கள் தந்தையுடன் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

284
00:12:38,758 --> 00:12:40,260
அதற்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

285
00:12:40,294 --> 00:12:42,396
எட், நான் ஒரு வருடம் கழித்தேன்

286
00:12:42,429 --> 00:12:44,564
ஒரு பயங்கரமான நபர் போல் உணர்கிறேன்
உன்னை ஏமாற்றியதற்காக.

287
00:12:44,598 --> 00:12:46,733
நான் தான் காரணம் என்றும் தெரிந்தது
நீங்கள் உங்கள் வீழ்ச்சிக்கு சென்றீர்கள் என்று.

288
00:12:46,766 --> 00:12:50,137
நான் உன்னை மீட்க உதவ விரும்பினேன்
சரியான பாதையில்.

289
00:12:50,170 --> 00:12:53,373
நான் ஏதாவது உதவி செய்ய விரும்பினேன்
உங்களுக்கு விஷயங்களைச் சிறப்பாகச் செய்யுங்கள்.

290
00:12:53,407 --> 00:12:54,874
சரி, உங்கள் உதவிக்கு கடவுளுக்கு நன்றி.

291
00:12:54,908 --> 00:12:57,611
உங்களுக்கு ஒரு கட்டளை கிடைத்திருக்கும்
விரைவில் அல்லது பின்னர், எப்படியும்.

292
00:12:57,644 --> 00:12:59,613
அதாவது, நீங்கள் மேலே இருந்தீர்கள்
யூனியன் பாயிண்டில் உள்ள உங்கள் வகுப்பு.

293
00:12:59,646 --> 00:13:01,081
ஓ, மன்னிக்கவும்,
நீ சும்மா சொல்லவில்லையா

294
00:13:01,115 --> 00:13:02,816
நான் இங்கே உட்கார மாட்டேன் என்று

295
00:13:02,849 --> 00:13:04,118
நீங்கள் போகவில்லை என்றால்
எனக்காக பேட் செய்யவா?

296
00:13:04,151 --> 00:13:05,385
நான் சொல்லவில்லை
அதை வைத்து.

297
00:13:05,419 --> 00:13:06,786
மேலும், அது உண்மையல்ல.

298
00:13:06,820 --> 00:13:10,424
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
எங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது, இல்லையா?

299
00:13:10,457 --> 00:13:13,460
மன்னிக்கவும், நான் உங்களிடம் சொல்லவில்லை.

300
00:13:14,794 --> 00:13:16,796
நானும் அப்படித்தான்.

301
00:13:36,550 --> 00:13:38,352
பார், எனக்கு நீ வேண்டாம்
வார்த்தைகளை நசுக்க.

302
00:13:38,385 --> 00:13:39,953
எனக்கு நீ வேண்டாம்
என் உணர்வுகளை காப்பாற்ற.

303
00:13:39,986 --> 00:13:41,988
எனக்கு உண்மை தெரிய வேண்டும்.

304
00:13:42,022 --> 00:13:45,792
தளபதி கிரேசன்
ஒரு வழக்கு செய்தார்

305
00:13:45,825 --> 00:13:47,527
கேப்டனாக உங்கள் பதவி உயர்வுக்காக.

306
00:13:47,561 --> 00:13:49,796
மேலும் அது யாருக்கும் தோன்றியதில்லை
அது இருக்கலாம் என்று

307
00:13:49,829 --> 00:13:51,365
வகையான விஷயம்
நான் தெரிந்து கொள்ள தகுதியானவனா?

308
00:13:51,398 --> 00:13:53,167
கடற்படை பணியாளர்கள் ஒதுக்கீடு

309
00:13:53,200 --> 00:13:56,336
மற்றும் நாம் அவற்றை எவ்வாறு அடைகிறோம்
முடிவுகள் எங்கள் தொழில்.

310
00:13:56,370 --> 00:13:57,571
உன்னிடம் சொல்வது அவள் விருப்பம்.

311
00:13:57,604 --> 00:13:58,972
அட்மிரல், நான் தான்,

312
00:13:59,005 --> 00:14:00,374
எனக்கு கொஞ்சம் தான் இருக்கிறது
ஒரு கடினமான நேரம்

313
00:14:00,407 --> 00:14:02,776
இதை சரிசெய்யும்
எனது தற்போதைய நிலைப்பாட்டுடன்.

314
00:14:02,809 --> 00:14:04,278
அதாவது, எப்படி நரகம்
நான் எப்போதாவது நினைக்கிறேனா

315
00:14:04,311 --> 00:14:06,213
அந்த பாலத்தின் மீது நடக்க
மீண்டும் நம்பிக்கையுடன்?

316
00:14:06,246 --> 00:14:08,448
எட், கண்களில்
அட்மிரல்டியின்,

317
00:14:08,482 --> 00:14:10,917
நீங்கள் தகுதியானவர் என்பதை நிரூபித்துள்ளீர்கள்
அந்த நாற்காலியின்.

318
00:14:10,950 --> 00:14:13,887
நீங்கள் ஊர்ஜிதம் செய்துள்ளீர்கள்
உங்கள் மீது எங்கள் நம்பிக்கை.

319
00:14:13,920 --> 00:14:16,523
சந்தேகமே இல்லை
இனி யாருடைய மனதிலும்.

320
00:14:16,556 --> 00:14:18,625
என்னுடையதைத் தவிர.

321
00:14:20,594 --> 00:14:22,062
(பெருமூச்சு)

322
00:14:24,364 --> 00:14:26,533
ஏய், யாராவது கவலைப்படுவார்களா
எனக்கு பூனை கிடைத்தால்?

323
00:14:26,566 --> 00:14:27,867
என்ன?

324
00:14:27,901 --> 00:14:29,769
பாலத்திற்கு ஒரு பூனை.

325
00:14:29,803 --> 00:14:31,505
பாலம் பூனை போல.

326
00:14:31,538 --> 00:14:33,173
பூனை என்றால் என்ன?

327
00:14:33,207 --> 00:14:34,374
ஓ, இது பூமியின் செல்லப் பிராணி.

328
00:14:34,408 --> 00:14:35,675
சிறிய உரோமம் கொண்ட விஷயம்
விஸ்கர்ஸ்.

329
00:14:35,709 --> 00:14:37,377
சூடாக இருக்கலாம்
இடம் கொஞ்சம் மேலே.

330
00:14:37,411 --> 00:14:38,945
அது மிகவும் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

331
00:14:38,978 --> 00:14:40,880
இருப்பு எப்படி இருக்கும்
அத்தகைய ஒரு உயிரினத்தின்

332
00:14:40,914 --> 00:14:42,682
பாலத்தின் செயல்பாடுகளை மேம்படுத்தவா?

333
00:14:42,716 --> 00:14:44,017
அது பற்றி அல்ல.

334
00:14:44,050 --> 00:14:46,186
விலங்குகள் வேடிக்கையானவை
சுற்றி இருக்க வேண்டும்.

335
00:14:46,220 --> 00:14:48,054
அது நிபந்தனையற்ற அன்பு,
உனக்கு தெரியுமா?

336
00:14:48,088 --> 00:14:50,357
நான் செய்யவில்லை. தயவு செய்து விரிவாக கூறுங்கள்.

337
00:14:50,390 --> 00:14:51,725
கோர்டன்:
அது வெறும் தோழமை.

338
00:14:51,758 --> 00:14:53,360
நீ அதனுடன் கட்டிப்பிடி,
பக்கவாதம் அதன் ரோமங்கள்.

339
00:14:53,393 --> 00:14:55,562
மனிதர்கள் விலங்குகளுடன் பிணைக்கிறார்கள்
அந்த வழியில்.

340
00:14:55,595 --> 00:14:56,596
எப்போதாவது முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

341
00:14:56,630 --> 00:14:58,198
எங்களைப் புரிந்துகொள்ள இது உதவும்.

342
00:14:58,232 --> 00:14:59,666
(ஒவர் காம்):
கிரேசன் முதல் லெப்டினன்ட் லாமர் வரை,

343
00:14:59,699 --> 00:15:00,867
எனது அலுவலகத்திற்கு தெரிவிக்கவும்.

344
00:15:00,900 --> 00:15:02,902
ஓ, அருமை. நான் இப்போது என்ன செய்தேன்?

345
00:15:02,936 --> 00:15:04,671
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

346
00:15:06,673 --> 00:15:08,642
(துணி ஸ்வூஷிங்)

347
00:15:14,248 --> 00:15:16,350
நாம் பிணைக்கிறோமா?

348
00:15:18,952 --> 00:15:20,220
(கதவு மணிகள்)

349
00:15:20,254 --> 00:15:21,221
உள்ளே வா.

350
00:15:21,255 --> 00:15:24,824
லெப்டினன்ட். உட்காருங்கள்.

351
00:15:27,794 --> 00:15:29,196
இதை விளக்குங்கள்.

352
00:15:32,966 --> 00:15:34,701
நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

353
00:15:34,734 --> 00:15:36,236
ஏன் யாரிடமும் சொல்லவில்லை.

354
00:15:36,270 --> 00:15:37,604
என் கோப்பில் உள்ளது.

355
00:15:37,637 --> 00:15:39,706
- யார் வேண்டுமானாலும் பார்க்கலாம்.
- எனக்கு அது தெரியும்.

356
00:15:39,739 --> 00:15:42,742
ஆனால் பொதுவாக, யாராவது இருக்கும்போது
உங்களைப் போலவே புத்திசாலி,

357
00:15:42,776 --> 00:15:44,711
அவர்கள் அதை ஆக்கப்பூர்வமாகப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

358
00:15:44,744 --> 00:15:46,713
சரி, அனைத்து மரியாதையுடன்,
தளபதி,

359
00:15:46,746 --> 00:15:48,248
அது என் தொழில்.

360
00:15:50,284 --> 00:15:53,987
லெப்டினன்ட், நீங்கள் எப்போதாவது இருக்கிறீர்களா?
பணத்தின் வரலாற்றைப் படித்தீர்களா?

361
00:15:54,020 --> 00:15:56,290
உண்மையில் இல்லை.
மக்கள் அதைப் பயன்படுத்துவதை நான் அறிவேன்

362
00:15:56,323 --> 00:15:59,125
- வீடுகள் மற்றும் சாண்ட்விச்கள் வாங்க
மற்றும் பொருட்களை. - சரியாக.

363
00:15:59,159 --> 00:16:01,961
உடன் வழக்கொழிந்து போனது
பொருள் தொகுப்பின் கண்டுபிடிப்பு.

364
00:16:01,995 --> 00:16:04,831
முக்கிய நாணயம்
புகழ் ஆனது.

365
00:16:04,864 --> 00:16:05,965
ஆமாம், அப்படியா?

366
00:16:05,999 --> 00:16:09,569
என் கருத்து, மனித லட்சியம்
மறைந்துவிடவில்லை.

367
00:16:09,603 --> 00:16:12,872
மாறியது ஒன்றுதான்
நாம் செல்வத்தை எப்படி கணக்கிடுகிறோம்.

368
00:16:12,906 --> 00:16:14,708
மக்கள் இன்னும் பணக்காரர்களாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்,

369
00:16:14,741 --> 00:16:17,911
இப்போது மட்டுமே பணக்காரர் என்று பொருள்
நீங்கள் செய்வதில் சிறந்தவர்.

370
00:16:17,944 --> 00:16:19,679
எல்லோரும் அதை விரும்பவில்லை.

371
00:16:19,713 --> 00:16:21,648
சிலருக்கு பிடிக்கும்
எளிமையாக வைக்க.

372
00:16:21,681 --> 00:16:23,283
சிலர் வேலைக்குச் செல்ல விரும்புகிறார்கள்,

373
00:16:23,317 --> 00:16:25,452
வீட்டுக்குப் போ, பீர் குடி
மற்றும் கடந்து செல்லும்.

374
00:16:25,485 --> 00:16:26,653
நீங்கள் அந்த நபர்களில் ஒருவரா?

375
00:16:26,686 --> 00:16:27,954
எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்

376
00:16:27,987 --> 00:16:29,623
பீர் குடிப்பது
மற்றும் கடந்து செல்கிறது, ஆம்.

377
00:16:29,656 --> 00:16:33,360
பாருங்கள், லெப்டினன்ட்,
தவறு எதுவும் இல்லை

378
00:16:33,393 --> 00:16:35,061
எளிமையான வாழ்க்கை முறையுடன்.

379
00:16:35,094 --> 00:16:37,331
எனக்கு நீ தான் வேண்டும்
உங்கள் பரிசுகளைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்

380
00:16:37,364 --> 00:16:40,367
நீங்கள் முடிவு செய்வதற்கு முன்
அவற்றை பயன்படுத்தாமல் விட்டுவிட வேண்டும்.

381
00:16:40,400 --> 00:16:41,801
நான் உங்களுக்கு கட்டளையிடுகிறேன்

382
00:16:41,835 --> 00:16:43,237
அறிவியல் மற்றும் பொறியியல்
பணிக்குழு

383
00:16:43,270 --> 00:16:44,671
ஒழுங்கின்மையை விசாரிக்க.

384
00:16:44,704 --> 00:16:46,706
(பெருமூச்சு)

385
00:16:47,774 --> 00:16:49,376
அது என்ன?

386
00:16:49,409 --> 00:16:51,878
ஒரு சிறிய கப்பல் எல்லைக்குள் நுழைகிறது,
கேப்டன்.

387
00:16:51,911 --> 00:16:53,680
அது தொடர்ந்தால்
அதன் தற்போதைய போக்கில்,

388
00:16:53,713 --> 00:16:55,582
அது ஒழுங்கின்மையை சந்திக்கும்.

389
00:16:55,615 --> 00:16:56,716
பார்வையாளரின் மீது வைக்கவும்.

390
00:16:56,750 --> 00:16:59,719
கோர்டன்:
அச்சச்சோ. ஹார்பலாக் கடத்தல்காரர்கள்.

391
00:16:59,753 --> 00:17:01,488
அந்த தோழர்களை வெறுக்கவும்.

392
00:17:01,521 --> 00:17:03,890
ஆலரா, அவர்களை வாழ்த்துகிறேன்.

393
00:17:03,923 --> 00:17:05,592
நீங்கள், ஐயா.

394
00:17:05,625 --> 00:17:08,262
அடையாளம் தெரியாத கப்பல்,
இது USS Orville.

395
00:17:08,295 --> 00:17:09,496
தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்.

396
00:17:11,565 --> 00:17:13,400
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

397
00:17:13,433 --> 00:17:15,602
உங்கள் பாடநெறி உங்களை அழைத்துச் செல்ல உள்ளது

398
00:17:15,635 --> 00:17:17,471
நேரடியாக பாதையில்
ஒரு இடஞ்சார்ந்த ஒழுங்கின்மை

399
00:17:17,504 --> 00:17:18,905
நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.

400
00:17:18,938 --> 00:17:20,707
நீங்கள் மாற்ற பரிந்துரைக்கிறோம்
உங்கள் தலைப்பு உடனடியாக.

401
00:17:20,740 --> 00:17:23,877
கிரஹ்ஜ்-கலூகா.

402
00:17:23,910 --> 00:17:25,479
யாராவது ஹார்பலாக் பேசுகிறார்களா?

403
00:17:25,512 --> 00:17:27,547
நேரடி மொழிபெயர்ப்பு,

404
00:17:27,581 --> 00:17:30,216
- "நீங்கள் அதை உயர்த்தலாம் ..."
- சரி, புரிந்தது, புரிந்தது.

405
00:17:30,250 --> 00:17:31,718
நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா
மீதமுள்ள மொழிபெயர்ப்பு?

406
00:17:31,751 --> 00:17:33,219
இல்லை, இல்லை, நான் சாராம்சத்தை புரிந்துகொள்கிறேன்.

407
00:17:33,253 --> 00:17:34,788
கேளுங்கள், உங்கள் பெயர் என்ன?

408
00:17:34,821 --> 00:17:36,723
பிளாவரோச்.

409
00:17:36,756 --> 00:17:38,925
கடவுளே, அந்த தலைமுறைக்கு உண்டு
பல Blavarochs.

410
00:17:38,958 --> 00:17:40,894
Blavaroch, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,

411
00:17:40,927 --> 00:17:43,062
நாங்கள் பறிமுதல் செய்ய வரவில்லை
உங்கள் சரக்கு ஹோல்டில் என்ன இருக்கிறது.

412
00:17:43,096 --> 00:17:46,366
நீங்கள் மாற வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்
உங்கள் சொந்த பாதுகாப்பிற்காக நிச்சயமாக.

413
00:17:46,400 --> 00:17:47,934
மற்றும் ஒருவேளை ஒரு துடைக்கும் கண்டுபிடிக்க.

414
00:17:47,967 --> 00:17:50,904
நான் ஆர்டர்களை எடுப்பதில்லை
யூனியன் குண்டர்களிடமிருந்து.

415
00:17:50,937 --> 00:17:54,308
மற்றும் எனது ஸ்கேனர்கள்
எந்த ஒழுங்கீனத்தையும் காட்ட வேண்டாம்.

416
00:17:54,341 --> 00:17:55,642
சரி, எங்கள் ஸ்கேனர்கள் செய்கின்றன.

417
00:17:55,675 --> 00:17:57,043
இப்போது போக்கை மாற்றவும்.

418
00:17:57,076 --> 00:17:58,378
அலரா, அவனை மீட்டு வா.

419
00:17:58,412 --> 00:18:00,714
முயற்சிக்கிறேன் சார். பதில் இல்லை.

420
00:18:00,747 --> 00:18:02,582
ஐயா, ஹார்பலாக் கப்பல்
ஒழுங்கின்மையை நெருங்குகிறது.

421
00:18:15,895 --> 00:18:18,698
அதிகார கையொப்பம் இல்லை
ஹார்பலாக் கப்பலில் இருந்து.

422
00:18:18,732 --> 00:18:19,766
வாழ்க்கை அறிகுறிகள்?

423
00:18:19,799 --> 00:18:22,201
-இல்லை.
-போர்டஸ், உங்களுக்கு கான் உள்ளது.

424
00:18:22,235 --> 00:18:23,737
கெல்லி மற்றும் டாக்டர் ஃபின் சொல்லுங்கள்
ஷட்டில் விரிகுடாவில் எங்களை சந்திக்க.

425
00:18:23,770 --> 00:18:25,271
அலரா, நீ என்னுடன் இருக்கிறாய்.

426
00:18:31,077 --> 00:18:34,080
♪

427
00:18:48,428 --> 00:18:51,598
♪

428
00:19:06,746 --> 00:19:09,749
கடவுளே.

429
00:19:29,268 --> 00:19:31,237
ED:
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

430
00:19:31,270 --> 00:19:32,839
இது தீவிரமானது போல் தெரிகிறது
அதிர்ச்சிகரமான அதிர்ச்சி,

431
00:19:32,872 --> 00:19:34,240
மாரடைப்புக்கு வழிவகுக்கிறது.

432
00:19:35,542 --> 00:19:37,243
முழு மின் கட்டமும் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது,

433
00:19:37,276 --> 00:19:39,278
அது மட்டும் இல்லை.

434
00:19:39,312 --> 00:19:41,981
சரக்கு பிடியில் இது கிடைத்தது.

435
00:19:46,052 --> 00:19:47,587
கிரில் பிளாஸ்மா துப்பாக்கிகள்.

436
00:19:47,621 --> 00:19:50,156
- சுமார் 20 பெட்டிகள்.
- ஓ, பையன்.

437
00:19:50,189 --> 00:19:51,658
அலரா: நீங்கள் பந்தயம் கட்டலாம்
அவர் யாரிடமிருந்து அவற்றைத் திருடினார்

438
00:19:51,691 --> 00:19:52,992
அவர்களை தேடி வரும்.

439
00:19:53,026 --> 00:19:54,694
நாங்கள் அமர்ந்திருக்கிறோம்
ஒரு கிரில் மின்னல் கம்பியில்.

440
00:19:54,728 --> 00:19:57,697
அந்த இயந்திரத்தை நாம் பெற வேண்டும்
மீண்டும் வேகமாக வரிசையில்.

441
00:20:07,240 --> 00:20:09,876
- எட், நாம் பேச வேண்டும்.
- அது காத்திருக்க வேண்டும்.

442
00:20:09,909 --> 00:20:12,378
எனது அறிக்கையை முடிக்க வேண்டும்
யூனியன் சென்ட்ரலுக்கு.

443
00:20:14,380 --> 00:20:16,082
நீங்கள் என்னை என்றென்றும் புறக்கணிக்க முடியாது.

444
00:20:16,115 --> 00:20:17,851
நான் உன்னை புறக்கணிக்கவில்லை.
நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

445
00:20:17,884 --> 00:20:19,218
நான் மட்டும் செய்து கொண்டிருந்தேன்
நான் நினைத்தது சரி.

446
00:20:19,252 --> 00:20:20,386
- எனக்கு அது தெரியும்.
- சரி, பிறகு என்னிடம் பேசு.

447
00:20:20,420 --> 00:20:21,921
சரி, நீங்கள் பேச விரும்புகிறீர்களா?

448
00:20:21,955 --> 00:20:24,558
சரி, உண்மையைப் பற்றி பேசுவோம்
இனிமேல் என்று,

449
00:20:24,591 --> 00:20:28,227
நான் ஒவ்வொரு முறையும் இரண்டாவது யூகத்திற்கு செல்கிறேன்
நான் எப்போதும் எடுக்கும் கட்டளை முடிவு

450
00:20:28,261 --> 00:20:30,564
ஏனென்றால் எனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
நான் உண்மையிலேயே மனிதனா என்று

451
00:20:30,597 --> 00:20:32,866
யார் உருவாக்கத் தகுதியானவர்
அந்த முடிவுகள்.

452
00:20:32,899 --> 00:20:34,834
அது அப்படி இருக்க வேண்டியதில்லை.

453
00:20:34,868 --> 00:20:36,169
கடவுளின் பொருட்டு, கோர்டனைப் பாருங்கள்.

454
00:20:36,202 --> 00:20:37,203
என்ன? கோர்டன் பற்றி என்ன?

455
00:20:37,236 --> 00:20:39,706
அவருக்கு எப்படி இந்த வேலை கிடைத்தது?
நீங்கள் அவருக்காக போராடினீர்கள்.

456
00:20:39,739 --> 00:20:42,008
ஆஹா, இப்போது நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் எனக்காக போராட வேண்டும்.

457
00:20:42,041 --> 00:20:43,543
(சிரிக்கிறார்): இது தான் கிடைக்கும்
சிறந்தது மற்றும் சிறந்தது, இல்லையா?

458
00:20:43,577 --> 00:20:46,212
இல்லை பார், நீ இன்று என்னிடம் சொன்னாய்

459
00:20:46,245 --> 00:20:47,714
நீங்கள் என் உள்ளுணர்வை நம்புகிறீர்கள் என்று.

460
00:20:47,747 --> 00:20:49,916
எனவே உங்களைப் பற்றி என்னை நம்புங்கள்.

461
00:20:49,949 --> 00:20:51,551
நான் உன்னை நம்பினேன்.

462
00:20:51,585 --> 00:20:53,753
இன்று நான் இங்கு நிற்கும்போது,
அட்மிரல்களும் அப்படித்தான்.

463
00:20:53,787 --> 00:20:55,522
ஒருவேளை அவர்கள் இப்போது செய்யலாம்.

464
00:20:55,555 --> 00:20:58,191
ஆனால் நான் வேண்டுமா என்று யாருக்குத் தெரியும்
எப்போதாவது வாய்ப்பு கிடைத்தது

465
00:20:58,224 --> 00:21:01,928
இல்லாமல் என்பதை நிரூபிக்க
எனது முன்னாள் மனைவியிடமிருந்து ஒரு கையேடு.

466
00:21:05,899 --> 00:21:07,200
வணக்கம், கேப்டன்.

467
00:21:07,233 --> 00:21:09,268
எச்-ஹே, அவர் இருக்கிறார்.

468
00:21:13,106 --> 00:21:15,108
யாஃபிட், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

469
00:21:15,141 --> 00:21:16,610
எனக்கு ஒரு குறை இருக்கிறது.

470
00:21:16,643 --> 00:21:17,811
நீங்கள் எப்படி என் அலுவலகத்திற்கு வந்தீர்கள்?

471
00:21:17,844 --> 00:21:19,546
நான் ஜெல்.

472
00:21:19,579 --> 00:21:21,881
சரி.
சரி, உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

473
00:21:21,915 --> 00:21:24,584
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
நீங்கள் ஏன் ஜானை பொறுப்பில் வைத்தீர்கள்

474
00:21:24,618 --> 00:21:26,553
அறிவியல் குழுவின்
எனக்கு பதிலாக.

475
00:21:26,586 --> 00:21:28,154
(பெருமூச்சு)

476
00:21:28,187 --> 00:21:30,123
கமாண்டர் கிரேசன் மற்றும் ஐ
இருவரும் உணர்கிறார்கள்

477
00:21:30,156 --> 00:21:32,391
என்று லெப்டினன்ட் லாமர்
ஓட்டத்தில் இருக்க தகுதியானவர்

478
00:21:32,425 --> 00:21:33,960
தலைமை பொறியாளருக்கு.

479
00:21:33,993 --> 00:21:35,895
என்ன?!
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

480
00:21:35,929 --> 00:21:37,864
அந்த மகனுக்கு என்ன கொடுமை
தகுதிக்கு எப்போதோ செய்த ஒரு பிச்...

481
00:21:37,897 --> 00:21:39,833
இறுதி முடிவுகள் இல்லை
செய்யப்பட்டுள்ளன,

482
00:21:39,866 --> 00:21:41,935
நீங்கள் என்பதை நான் அறிவேன்
வேலைக்கான அடுத்த வரிசையில்,

483
00:21:41,968 --> 00:21:45,071
ஆனால் எங்களுக்கு எங்கள் காரணங்கள் உள்ளன
அவரை கருத்தில் கொண்டதற்காக.

484
00:21:45,104 --> 00:21:46,806
ஏனென்றால் நான் ஜெலட்டினஸ்,
இல்லையா?

485
00:21:46,840 --> 00:21:49,142
உங்களால் சமாளிக்க முடியாது
சிந்தனை

486
00:21:49,175 --> 00:21:51,110
ஒரு ஜெலட்டினஸ் நபர்
ஒரு துறையின் பொறுப்பு.

487
00:21:51,144 --> 00:21:53,046
யாஃபிட், அது இல்லை.

488
00:21:53,079 --> 00:21:55,649
இது மிகவும் இனவெறி, மனிதனே,
நீங்கள் மிகவும் வெறித்தனமான இனவெறி கொண்டவர்.

489
00:21:55,682 --> 00:21:58,317
நான் இல்லை, என்னிடம் பல உள்ளன
ஜெலட்டின் நண்பர்கள்.

490
00:21:58,351 --> 00:21:59,753
இது ஒரு முட்டாள்தனம், மனிதனே.

491
00:21:59,786 --> 00:22:01,220
இது மொத்த அபத்தம்.

492
00:22:01,254 --> 00:22:02,822
கடமைக்குத் திரும்ப அனுமதி.

493
00:22:02,856 --> 00:22:04,490
வழங்கப்பட்டது.

494
00:22:06,526 --> 00:22:07,961
என்ன தெரியுமா?

495
00:22:07,994 --> 00:22:11,464
தனம் குறைவாக இருந்தது
போர்டஸின் பெருங்குடலில்.

496
00:22:11,497 --> 00:22:13,499
(கதவுகள் மூடப்பட்டன)

497
00:22:18,371 --> 00:22:20,774
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்
அருகில்)

498
00:22:40,560 --> 00:22:41,828
ஏய், மனிதனே.

499
00:22:41,861 --> 00:22:43,630
ஏய்.

500
00:22:43,663 --> 00:22:45,531
நான் கடமையிலிருந்து வந்தேன்.
நீங்கள் ஒன்றைக் கட்டிக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

501
00:22:45,565 --> 00:22:46,833
என்னால் இப்போது முடியாது.

502
00:22:46,866 --> 00:22:48,835
ஏன் சும்மா இருக்கிறாய்
இங்கே வெளியே நிற்கிறதா?

503
00:22:48,868 --> 00:22:50,369
அங்கு அறிவியல் குழு உள்ளது.

504
00:22:50,403 --> 00:22:52,371
நான் உள்ளே போக வேண்டும்
மற்றும் முதலாளியாக இருங்கள்.

505
00:22:52,405 --> 00:22:54,207
ஓ, நண்பா, அது பாவம்.

506
00:22:54,240 --> 00:22:55,809
நான் தளபதி இல்லை.

507
00:22:55,842 --> 00:22:57,677
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
பொறுப்பில் இருப்பது பற்றி.

508
00:22:57,711 --> 00:23:00,046
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் டீனேஜராக இருந்தபோது,

509
00:23:00,079 --> 00:23:02,381
முகாம் ஆலோசகராக பணிபுரிந்தேன்
ஒரு கோடை.

510
00:23:02,415 --> 00:23:05,151
நாம் உடைக்க வேண்டும் போது
குழந்தைகளின் புதிய குழுவுடன் பனி,

511
00:23:05,184 --> 00:23:06,620
எங்களிடம் இந்த கிண்ணம் இருக்கும்
ஈறுகள், சரியா?

512
00:23:06,653 --> 00:23:08,287
மேலும் ஒவ்வொரு குழந்தையும் ஒன்றை எடுக்கும்.

513
00:23:08,321 --> 00:23:11,057
ஆனால் அவர்கள் அதை சாப்பிடவில்லை
அவர்கள் குழுவிடம் சொல்லும் வரை

514
00:23:11,090 --> 00:23:13,392
சுவாரஸ்யமான ஒன்று
தங்களை பற்றி.

515
00:23:13,426 --> 00:23:14,728
மற்றும் அது பனியை உடைத்ததா?

516
00:23:14,761 --> 00:23:16,195
ஒவ்வொரு முறையும்.

517
00:23:16,229 --> 00:23:17,631
ஆம், ஆனால் இவர்கள் குழந்தைகள் அல்ல.

518
00:23:17,664 --> 00:23:19,532
நண்பா. நீங்கள் கம்ட்ராப்ஸ் விரும்புகிறீர்களா?

519
00:23:19,565 --> 00:23:21,367
- நான் செய்கிறேன்.
- சரியாக.

520
00:23:21,400 --> 00:23:22,435
(தோளில் கைதட்டுகிறது)

521
00:23:22,468 --> 00:23:23,803
கம் ட்ராப்ஸ் எல்லோருக்கும் பிடிக்கும்.

522
00:23:29,442 --> 00:23:30,610
சரி, நீ போ.

523
00:23:30,644 --> 00:23:32,211
அனைவருக்கும் ஒன்று கிடைக்கும்.

524
00:23:32,245 --> 00:23:34,047
அவ்வளவுதான். ஆமாம், உனக்கு கிடைக்கும்...
நீ போ.

525
00:23:34,080 --> 00:23:35,581
எல்லோரும் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

526
00:23:35,615 --> 00:23:37,583
சரி. ஊஹூம். அனைவருக்கும் ஒன்று கிடைத்ததா?

527
00:23:37,617 --> 00:23:40,920
சரி, இப்போது நீங்கள் சாப்பிட முடியாது
நீ சொல்லும் வரை...

528
00:23:40,954 --> 00:23:42,288
ஏய்!

529
00:23:42,321 --> 00:23:43,623
அடடா, நான் என்ன சொன்னேன்?

530
00:23:43,657 --> 00:23:45,391
- மன்னிக்கவும்.
- நான் இன்னும் சாப்பிடாதே என்றேன்.

531
00:23:45,424 --> 00:23:48,061
- இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
- என்ன தெரியுமா? நீ முதலில் போ.

532
00:23:48,094 --> 00:23:50,196
எல்லோரிடமும் ஏதாவது சொல்லுங்கள்
உங்களைப் பற்றி சுவாரஸ்யமானது.

533
00:23:53,099 --> 00:23:55,902
நான் புதுப்பிப்பதை விரும்புகிறேன்
பழங்கால மரச்சாமான்கள்.

534
00:23:55,935 --> 00:23:57,737
அமைப்பு, தானியம்.

535
00:23:57,771 --> 00:23:59,605
அது போல் உள்ளது
அதன் சொந்த வாழ்க்கை.

536
00:23:59,639 --> 00:24:03,342
சில நேரங்களில், என்னால் சொல்ல முடியாது
நான் முடிவடையும் இடத்தில் மரம் தொடங்குகிறது.

537
00:24:03,376 --> 00:24:04,778
மேலும் ஒரு பெரிய ப்ருன்ச் பையன்.

538
00:24:04,811 --> 00:24:06,345
வாழை வால்நட் அப்பத்தை?

539
00:24:06,379 --> 00:24:08,447
வாய் கொப்பளிப்பு.

540
00:24:08,481 --> 00:24:10,583
- இது முட்டாள்தனம்.
- என்ன முட்டாள்தனம்?

541
00:24:10,616 --> 00:24:12,118
இது. உன்னை வைத்தனர்
அணியின் பொறுப்பாளர்,

542
00:24:12,151 --> 00:24:13,820
நீங்கள் சுற்றி திரிகிறீர்கள்
ஒரு அமெச்சூர் போல.

543
00:24:13,853 --> 00:24:15,955
நாம் தரவுகளை பகுப்பாய்வு செய்ய வேண்டும்
ஒழுங்கின்மையிலிருந்து,

544
00:24:15,989 --> 00:24:17,791
மற்றும் நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்
வாத்து, வாத்து, வாத்து.

545
00:24:17,824 --> 00:24:19,859
என்ன தெரியுமா? அவர் சொல்வது சரிதான்.
திருப்பிக் கொடு.

546
00:24:19,893 --> 00:24:21,227
-அடடா. - அதை மீண்டும் வைக்கவும்.
எல்லோரும், அதை மீண்டும் போடுங்கள்.

547
00:24:21,260 --> 00:24:22,929
உங்களுக்கு கம்ட்ராப் வராது.

548
00:24:22,962 --> 00:24:24,563
இப்போது வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.
எல்லோரும் நகருங்கள்.

549
00:24:24,597 --> 00:24:26,833
போ...போய் ஏதாவது செய்.

550
00:24:29,302 --> 00:24:30,937
(பெருமூச்சு)

551
00:24:35,108 --> 00:24:38,077
லெப்டினன்ட்,
நான் அவதானிக்க முடிந்தால்,

552
00:24:38,111 --> 00:24:41,280
நீங்கள் பொருத்தமற்றவர் போல் தெரிகிறது
உங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட கடமைகளைச் செய்ய.

553
00:24:41,314 --> 00:24:43,116
ஆம், அதைத்தான் நான் முயற்சித்தேன்
தளபதி கிரேசனிடம் சொல்ல.

554
00:24:43,149 --> 00:24:45,151
பிறகு ஏன் உன்னை வைத்தாள்
கட்டளையில்?

555
00:24:45,184 --> 00:24:46,753
ஏனென்றால் நான் புத்திசாலி என்று அவள் சொல்கிறாள்.

556
00:24:46,786 --> 00:24:50,356
நான் அவளுக்கு அறிவிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்
நீங்கள் இல்லை என்று.

557
00:24:52,425 --> 00:24:54,093
ஏய், ஒரு நிமிஷம்.

558
00:24:54,127 --> 00:24:56,529
-ஜான்: இதைப் பார்.
-குவாண்டம் கட்ட கையொப்பம்

559
00:24:56,562 --> 00:25:00,599
ஒழுங்கின்மை ஒத்துப்போகவில்லை
உலகளாவிய மாறிலிக்கு.

560
00:25:00,633 --> 00:25:03,669
கடவுளே. அது பள்ளம் இல்லை.

561
00:25:03,703 --> 00:25:05,705
அது ஒரு வாசல்.

562
00:25:19,652 --> 00:25:21,654
எங்கே ஒரு வாசல்?

563
00:25:21,687 --> 00:25:23,689
நாங்கள் ஒழுங்கின்மையை நம்புகிறோம்
ஒரு துளை ஆகும்

564
00:25:23,723 --> 00:25:26,359
ஒரு பாக்கெட்டுக்கு வழிவகுக்கும்
இரு பரிமாண வெளி.

565
00:25:26,392 --> 00:25:28,995
- மன்னிப்பு கேட்கவா? - நாம் அனைவரும் இருக்கிறோம்
மூன்று பரிமாணங்களில், இல்லையா?

566
00:25:29,028 --> 00:25:30,864
நீளம், அகலம், உயரம்.

567
00:25:30,897 --> 00:25:33,699
ஆனால் இந்த பகுதி விண்வெளி
முதல் இரண்டில் மட்டுமே உள்ளது

568
00:25:33,733 --> 00:25:35,735
- நீளம் மற்றும் அகலம்.
- இது போன்ற ஏதாவது உள்ளது

569
00:25:35,769 --> 00:25:37,904
- இதற்கு முன்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்டதா?
- எதிர்மறை.

570
00:25:37,937 --> 00:25:39,839
சரி. முதலில்.

571
00:25:39,873 --> 00:25:42,341
- ஹார்பலாக்கிற்கு என்ன ஆனது
கப்பல்? -ஐசாக்: கப்பல் போது

572
00:25:42,375 --> 00:25:44,710
ஒழுங்கின்மை வழியாக கடந்து,
அது ஒரு கணம் படிப்படியாக

573
00:25:44,744 --> 00:25:46,846
மூன்று பரிமாணங்களிலிருந்து இரண்டாக.

574
00:25:46,880 --> 00:25:48,782
அந்த மனிதன் இறந்ததில் ஆச்சரியமில்லை.

575
00:25:48,815 --> 00:25:51,050
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

576
00:25:51,084 --> 00:25:53,719
உயிருள்ள செல்கள் உருவாகின்றன
புரத மூலக்கூறுகளுக்கு வெளியே,

577
00:25:53,753 --> 00:25:56,222
சிக்கலானது,
முப்பரிமாண வடிவவியல்.

578
00:25:56,255 --> 00:25:59,558
அவர்கள் மற்றவர்களுடன் எப்படி நடந்துகொள்கிறார்கள்
மூலக்கூறுகள் துல்லியமாக உள்ளது

579
00:25:59,592 --> 00:26:01,360
அவற்றின் வடிவங்களால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.

580
00:26:01,394 --> 00:26:03,963
எனவே அவை தட்டையாக பிழியப்பட்டால்,
மேலும் அவை விரிவடையாது

581
00:26:03,997 --> 00:26:05,832
சரியாக அதே வடிவத்தில்
முன்பு போல்,

582
00:26:05,865 --> 00:26:07,801
புரதங்கள் முடியாது
சரியாக செயல்படும்.

583
00:26:07,834 --> 00:26:11,237
சரியாக. மற்றும் வேலை இல்லாமல்
புரதங்கள், செல்கள் இறக்கின்றன.

584
00:26:11,270 --> 00:26:13,873
பின்னர் அது அநேகமாக
தாவரங்கள் ஏன் இறந்தன.

585
00:26:13,907 --> 00:26:17,710
நம்மால் இயன்ற வழி இருக்கிறதா
வாசலின் உள்ளே பார்க்கவா?

586
00:26:17,743 --> 00:26:19,578
-ஒரு விசாரணையை அனுப்பலாமா? -MALE (முடிந்தது
comm): பாலத்திற்கு கேப்டன்.

587
00:26:19,612 --> 00:26:21,815
மூன்று கிரில் கப்பல்கள் நெருங்கி வருகின்றன.

588
00:26:21,848 --> 00:26:25,051
நம் நேரம் போல் தெரிகிறது
வெளியே ஓடியது.

589
00:26:28,387 --> 00:26:29,923
அவை எவ்வளவு தூரம்?

590
00:26:29,956 --> 00:26:31,724
இடைமறிக்க மதிப்பிடப்பட்ட நேரம்:
31 நிமிடங்கள்.

591
00:26:31,757 --> 00:26:33,927
ஐசக், எஞ்சின் வரை எவ்வளவு நேரம்
மறுசீரமைப்பு முடிந்ததா?

592
00:26:33,960 --> 00:26:35,728
ஒரு மணி நேரம், 16 நிமிடங்கள்.

593
00:26:35,761 --> 00:26:37,530
அட, நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

594
00:26:37,563 --> 00:26:39,632
நண்பர்களே, எனக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது
வெளியே யோசனை.

595
00:26:39,665 --> 00:26:41,935
-அது என்ன?
- நாம் குவாண்டம் வேகத்திற்கு செல்ல முடியாது,

596
00:26:41,968 --> 00:26:44,137
ஆனால் புல ஜெனரேட்டர்
இன்னும் இயக்கப்படுகிறது.

597
00:26:44,170 --> 00:26:45,738
நாம் உருவாக்க முடியும்
ஒரு குவாண்டம் குமிழி

598
00:26:45,771 --> 00:26:46,940
ஆர்வில் சுற்றி.

599
00:26:46,973 --> 00:26:48,107
மற்றும்?

600
00:26:48,141 --> 00:26:50,276
மற்றும் வாசல் வழியாக செல்லுங்கள்.

601
00:26:50,309 --> 00:26:51,811
காத்திருங்கள், மன்னிக்கவும், நீங்கள் மட்டும் இல்லை
கடந்து செல்வதை எங்களிடம் கூறுங்கள்

602
00:26:51,845 --> 00:26:53,612
அந்த ஒழுங்கின்மை இருக்கும்
மரண தண்டனை?

603
00:26:53,646 --> 00:26:56,115
குவாண்டம் குமிழி பாதுகாக்க முடியும்
நாம் இரு பரிமாண இடத்திலிருந்து.

604
00:26:56,149 --> 00:26:59,886
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம், நாங்கள் வெளியே பேசுகிறோம்
கிரில் போகும் வரை காத்திருங்கள்.

605
00:26:59,919 --> 00:27:02,388
-ஐசக்?
- இது கோட்பாட்டளவில் சாத்தியம்.

606
00:27:02,421 --> 00:27:04,891
ஐயா, கிரில்
வேகத்தை அதிகரித்துள்ளது.

607
00:27:04,924 --> 00:27:07,360
இடைமறிக்க மதிப்பிடப்பட்ட நேரம்:
14 நிமிடங்கள்.

608
00:27:09,929 --> 00:27:11,831
சரி போ.

609
00:27:17,236 --> 00:27:19,572
இப்போது முயற்சிக்கவும்.

610
00:27:19,605 --> 00:27:22,075
கள நிலைத்தன்மை இப்போது 68% ஆக உள்ளது.

611
00:27:22,108 --> 00:27:23,910
(பெருமூச்சு)
அது இன்னும் போதவில்லை.

612
00:27:23,943 --> 00:27:26,545
ஜான், நாம் ஜோடி என்றால் என்ன
குவாண்டம் கட்ட தூண்டிகள்

613
00:27:26,579 --> 00:27:27,947
டிஃப்ளெக்டர் கட்டத்திற்கு?

614
00:27:27,981 --> 00:27:29,682
அது கெட்டுப்போகலாம்
குமிழியின் வலிமை.

615
00:27:29,715 --> 00:27:31,384
எப்படி நரகம்
அது நடத்தப்பட வேண்டுமா?

616
00:27:31,417 --> 00:27:32,852
நாம் பொருந்தினால்
டிஃப்ளெக்டர் வீச்சு

617
00:27:32,886 --> 00:27:34,387
குவாண்டம் அலை செயல்பாட்டிற்கு,

618
00:27:34,420 --> 00:27:35,889
அதை ஈடு செய்ய வேண்டும்
எந்தவொரு புல உறுதியற்ற தன்மைக்கும்.

619
00:27:35,922 --> 00:27:37,891
நீங்கள் அழுக்காக பேசுவது எனக்கு பிடிக்கும்.

620
00:27:37,924 --> 00:27:39,558
சரி, ஒரு ஷாட் கொடுக்கலாம்.

621
00:27:39,592 --> 00:27:42,061
கேப்டன், கிரில் கப்பல்கள்
மூடுகின்றன.

622
00:27:42,095 --> 00:27:43,662
லாமர், என்ன நடக்கிறது?

623
00:27:43,696 --> 00:27:45,031
தளபதி, நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

624
00:27:45,064 --> 00:27:46,532
சரி, அதை சுடு.

625
00:27:49,002 --> 00:27:50,736
புல வலிமை 95%.

626
00:27:50,769 --> 00:27:52,071
அது போதும்.

627
00:27:52,105 --> 00:27:54,673
பாலம், துவக்கம்
குவாண்டம் குமிழி.

628
00:28:02,115 --> 00:28:03,416
உங்கள் ஆர்டருக்கு தயார், கேப்டன்.

629
00:28:03,449 --> 00:28:05,051
எங்களை ஒழுங்கின்மைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

630
00:28:05,084 --> 00:28:07,820
உங்கள் கழுதைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

631
00:28:17,630 --> 00:28:21,134
கிரில் கப்பல்கள் இருந்ததற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.
கேப்டன்.

632
00:28:26,672 --> 00:28:29,042
எனக்கு ஆச்சரியமில்லை.

633
00:28:29,075 --> 00:28:31,244
என் கடவுளே.

634
00:29:01,941 --> 00:29:05,678
அழகாக இருக்கிறது.

635
00:29:05,711 --> 00:29:07,913
ஆனால் நாம் அதை எப்படி பார்க்கிறோம்?

636
00:29:07,947 --> 00:29:10,549
லெப்டினன்ட் லாமர்ஸ்
குவாண்டம் குமிழி எங்களை அனுமதித்துள்ளது

637
00:29:10,583 --> 00:29:12,685
பராமரிக்க
ஒரு நிலையான மூன்றாவது பரிமாணம்

638
00:29:12,718 --> 00:29:15,321
வெளியே
இரு பரிமாண வெளி.

639
00:29:15,354 --> 00:29:17,290
அனைத்தும் என்ன
அந்த ஆற்றல் துடிப்புகள்?

640
00:29:17,323 --> 00:29:20,259
ஐசக்: எனக்கு அனுபவம் இல்லை
இந்த வகையான தரவு செயலாக்கம்,

641
00:29:20,293 --> 00:29:21,927
ஆனால் நான் நம்புகிறேன்
நாம் பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம்

642
00:29:21,961 --> 00:29:24,130
இரு பரிமாண நாகரீகம்.

643
00:29:24,163 --> 00:29:25,999
இரு பரிமாண வாழ்க்கை வடிவங்கள்?

644
00:29:26,032 --> 00:29:27,500
அது எப்படி சாத்தியம்?

645
00:29:27,533 --> 00:29:30,303
நம்மால் இயன்ற வழி இருக்கிறதா
அவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளவா?

646
00:29:30,336 --> 00:29:33,939
எதிர்மறை. நமது இருப்பு முறைகள்
பொருந்தாதவை.

647
00:29:33,973 --> 00:29:35,941
பின்னர் ஒவ்வொரு பிட் கிடைக்கும்
நீங்கள் ஸ்கேன் தரவு.

648
00:29:35,975 --> 00:29:39,612
யூனியன் இயற்பியலாளர்கள் எழுதுவார்கள்
பல தசாப்தங்களாக இது பற்றிய ஆவணங்கள்.

649
00:29:39,645 --> 00:29:42,781
சரி, நம்மால் அவர்களுடன் பேச முடியாவிட்டால்,
குறைந்தபட்சம் நாம் பார்க்க முடியும்.

650
00:29:42,815 --> 00:29:44,783
கோர்டன்:
காத்திருங்கள், எனவே,

651
00:29:44,817 --> 00:29:46,752
என்று அர்த்தம்
நான்காவது இருக்க முடியும் என்று-,

652
00:29:46,785 --> 00:29:49,855
அல்லது ஐந்தாம் பரிமாண மக்கள்
இப்போது எங்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

653
00:29:49,888 --> 00:29:52,258
- இது சாத்தியம்.
- ஆனால் நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா ...

654
00:29:52,291 --> 00:29:55,928
அதாவது, அவர்கள் விரும்ப மாட்டார்கள் ...
எப்பொழுதும் எங்களைப் பாருங்கள், இல்லையா?

655
00:29:55,961 --> 00:29:57,296
எனக்கு தெரியாது.

656
00:29:57,330 --> 00:29:58,998
அதாவது, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

657
00:29:59,032 --> 00:30:02,435
அவர்கள் பார்க்க முடியும்
ஒரு போர்வையின் கீழ், அல்லது...

658
00:30:02,468 --> 00:30:04,703
கீழ் கோட்டின் s-ஸ்லீவில்?

659
00:30:04,737 --> 00:30:06,239
கோர்டன், நீங்கள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஓட்டுகிறேன், ஆனால் நான் போகிறேன்

660
00:30:06,272 --> 00:30:07,806
மேலே சென்று மாற்றவும்
பொருள். ஐசக்,

661
00:30:07,840 --> 00:30:09,775
- எங்கள் நிலை என்ன?
- ஒழுங்கின்மை நிலையானது.

662
00:30:09,808 --> 00:30:12,278
நாம் சாதாரண இடத்திற்குத் திரும்பலாம்
உங்கள் ஆர்டரில்.

663
00:30:12,311 --> 00:30:13,979
சரி,
அதற்கு சில மணிநேரம் தருவோம்.

664
00:30:14,013 --> 00:30:16,115
கிரில் இருக்க வேண்டும்
அதற்குள் சென்றது.

665
00:30:42,175 --> 00:30:43,376
வணக்கம்.

666
00:30:45,278 --> 00:30:47,146
ஏய்.

667
00:30:47,180 --> 00:30:48,381
பேசலாமா?

668
00:30:55,821 --> 00:30:58,023
மூச்சடைக்க வைக்கிறது, இல்லையா?

669
00:30:58,057 --> 00:31:00,793
நீங்கள் எப்போதாவது பிளாட்லேண்டைப் படித்திருக்கிறீர்களா?

670
00:31:00,826 --> 00:31:02,695
இல்லை

671
00:31:02,728 --> 00:31:04,697
அது ஒரு கதை
1880 களில் எழுதப்பட்டது

672
00:31:04,730 --> 00:31:08,033
இரு பரிமாண சமூகம் பற்றி
வடிவங்கள்.

673
00:31:08,067 --> 00:31:10,669
அவர்கள் அதிக பக்கங்களைக் கொண்டிருந்தனர்,
உயர்ந்த சமூக அந்தஸ்து.

674
00:31:10,703 --> 00:31:12,371
முக்கோணங்கள்
தொழிலாளி வர்க்கம்,

675
00:31:12,405 --> 00:31:14,073
சதுரங்கள் பெரியவர்கள்,

676
00:31:14,107 --> 00:31:16,542
வட்டங்கள் இருந்தன
எல்லாவற்றிலும் மிகவும் மதிக்கப்படுபவர்.

677
00:31:16,575 --> 00:31:20,413
அது ஒரு உருவகமாக இருந்தது
சமத்துவமின்மைக்காக.

678
00:31:22,415 --> 00:31:24,417
என்ன மாதிரியான உலகம் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அதாவது.

679
00:31:25,451 --> 00:31:26,519
கேள்.

680
00:31:26,552 --> 00:31:28,854
நான் உங்களிடம் நேர்மையாக இருக்க முடியுமா?

681
00:31:28,887 --> 00:31:30,689
நிச்சயமாக.

682
00:31:30,723 --> 00:31:32,758
நீங்களும் நானும் நன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

683
00:31:32,791 --> 00:31:35,661
ஆனால் நீங்கள் இருந்தீர்கள்
ஒரு பெருமைமிக்க கழுதை.

684
00:31:35,694 --> 00:31:37,029
என்ன, நாம் உள்ளே இருக்கிறோம்
ஜேன் ஆஸ்டன் நாவலா?

685
00:31:37,062 --> 00:31:38,531
நான் ஒரு "பெருமைக்குரிய கழுதை"?

686
00:31:38,564 --> 00:31:41,066
ஏன்? ஏனெனில் எனக்கு வேண்டும்
தன்னம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டுமா?

687
00:31:41,100 --> 00:31:43,202
ஏனென்றால் நான் உணர வேண்டும்
நான் தனியாக இருக்கும் இடத்தைப் போல?

688
00:31:43,236 --> 00:31:45,871
உங்களுடையதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இரு பரிமாண உணர்தல்

689
00:31:45,904 --> 00:31:47,873
எந்த அறையையும் விட்டு விடுகிறது
இந்த கருத்திற்கு,

690
00:31:47,906 --> 00:31:50,709
ஆனால் யாரும் தனியாக எதையும் செய்வதில்லை.

691
00:31:50,743 --> 00:31:52,711
நம் அனைவருக்கும் மக்கள் இருக்கிறார்கள்
வழியில் எங்களுக்கு உதவுபவர்கள்.

692
00:31:52,745 --> 00:31:54,913
சில நேரங்களில் நாம் அதைப் பற்றி அறிவோம்,
சில நேரங்களில் நாம் இல்லை.

693
00:31:54,947 --> 00:31:56,882
ஆனால் அது ஒரு பெரிய விஷயத்தை எடுக்காது
உன்னை விட்டு.

694
00:31:56,915 --> 00:32:00,219
அதனால் என்ன கொடுமை
பேசுவது பற்றி?

695
00:32:00,253 --> 00:32:02,054
இது ஏற்கனவே
மிக மோசமான மன்னிப்பு.

696
00:32:02,087 --> 00:32:05,524
காரணம் தெரியும்
நீங்கள் ஒரு நல்ல கேப்டன்

697
00:32:05,558 --> 00:32:09,595
நீங்கள் பார்ப்பதில் சிறந்தவர்
பிரச்சனையின் அனைத்து பக்கங்களிலும்,

698
00:32:09,628 --> 00:32:11,364
வரும்போது தவிர
நீங்களே.

699
00:32:11,397 --> 00:32:15,401
எனவே, இல்லை, அதற்காக நான் வருந்தவில்லை
நான் உங்களை ஹல்சிக்கு பரிந்துரைத்தேன்

700
00:32:15,434 --> 00:32:17,770
ஏனென்றால் நான் வேலைக்கு வருகிறேன்
நான் மதிக்கும் ஒரு கேப்டனுக்காக

701
00:32:17,803 --> 00:32:21,240
மற்றும் நான் உன்னை பார்க்க வேண்டும்
ஒவ்வொரு நாளும்.

702
00:32:23,176 --> 00:32:24,877
பார்.

703
00:32:24,910 --> 00:32:28,781
நீ என்ன செய்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
நல்ல இடத்திலிருந்து வந்தது.

704
00:32:28,814 --> 00:32:32,185
நான் இதைச் செய்ய வேண்டும்
என் சொந்த.

705
00:32:34,587 --> 00:32:37,223
தளபதி, நான் படிக்கிறேன்
ஒரு சிறிய ஏற்ற இறக்கம்

706
00:32:37,256 --> 00:32:38,857
குவாண்டம் குமிழியில்.

707
00:32:38,891 --> 00:32:39,992
காரணம் என்ன?

708
00:32:40,025 --> 00:32:41,827
அது தோன்றுகிறது
சக்தி ஓட்டம்...

709
00:32:41,860 --> 00:32:44,297
(முணுமுணுப்பு)

710
00:33:09,755 --> 00:33:11,824
பாலத்திற்கு மெர்சர். அறிக்கை!

711
00:33:11,857 --> 00:33:14,460
கேப்டன், குவாண்டம் குமிழி
சீரழிந்து வருகிறது.

712
00:33:14,493 --> 00:33:16,362
நாங்கள் சிறப்பாக நம்புகிறோம்
கிரில் போய்விட்டது.

713
00:33:16,395 --> 00:33:18,364
கோர்டன், எங்களைத் திருப்பி விடுங்கள்
சாதாரண இடத்திற்கு.

714
00:33:18,397 --> 00:33:20,333
அட என்னால அது முடியாது சார்.

715
00:33:20,366 --> 00:33:22,868
ED:
ஏன் இல்லை?

716
00:33:22,901 --> 00:33:24,737
ஒழுங்கின்மை மூடியது.

717
00:33:39,718 --> 00:33:41,320
ஐசக்:
நாங்கள் அனுபவித்த இடையூறு

718
00:33:41,354 --> 00:33:44,156
தலைகீழ் துருவமுனைப்பு காரணமாக இருந்தது
குவாண்டம் குமிழியின்.

719
00:33:44,189 --> 00:33:47,860
அடிப்படையில், இரு பரிமாணமானது
விண்வெளி நம்மை அதை நோக்கி இழுக்கிறது.

720
00:33:47,893 --> 00:33:49,662
அதனால்தான் கிடைத்தது
மூக்கு இரத்தப்போக்கு.

721
00:33:49,695 --> 00:33:51,196
அது மிகவும் விரும்பத்தகாததாக இருந்தது.

722
00:33:51,230 --> 00:33:53,499
எங்களிடம் சுமார் 21 நிமிடங்கள் உள்ளன
குமிழி சரியும் வரை

723
00:33:53,532 --> 00:33:55,368
மற்றும் நாம் அனைவரும்
பான்கேக்குகளாக மாறும்.

724
00:33:55,401 --> 00:33:57,135
ஓ, நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
அப்பத்தை பற்றி?

725
00:33:57,169 --> 00:33:58,871
இல்லை, அது வேறு விஷயம்.

726
00:33:58,904 --> 00:34:00,306
சரி, நாம் எப்படி
இங்கிருந்து வெளியேறவா?

727
00:34:00,339 --> 00:34:02,040
இயந்திரங்கள் வெளிப்பட்டன
இரு பரிமாண இடத்திற்கு.

728
00:34:02,074 --> 00:34:03,542
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

729
00:34:03,576 --> 00:34:06,245
இருக்கலாம்
மற்றொரு வழி, கேப்டன்.

730
00:34:06,279 --> 00:34:08,714
ஸ்கேனர்கள் கண்டறிந்துள்ளன
ஒரு குவாண்டம் ஏற்ற இறக்கம்

731
00:34:08,747 --> 00:34:10,449
4,000 கிலோமீட்டர் தொலைவில்

732
00:34:10,483 --> 00:34:12,485
அது மற்றொரு துளையாக இருக்கலாம்
மீண்டும் சாதாரண இடத்திற்கு.

733
00:34:12,518 --> 00:34:14,219
இருக்க முடியுமா?

734
00:34:14,253 --> 00:34:15,888
தெரிய வழி இல்லை.

735
00:34:15,921 --> 00:34:17,823
சரி, சொல்லுவோம்
அதுதான் எங்களின் ஒரே வழி.

736
00:34:17,856 --> 00:34:19,658
இயந்திரங்கள் இறந்துவிட்டன.
நாம் எப்படி அங்கு செல்வது?

737
00:34:19,692 --> 00:34:20,859
கப்பலின் என்ஜின்கள் இறந்துவிட்டன,

738
00:34:20,893 --> 00:34:22,194
ஆனால் விண்கலங்கள்
இன்னும் வேலை செய்கிறார்கள்.

739
00:34:22,227 --> 00:34:24,229
நாம் அனைவரும் பொருந்த முடியாது
ஒரு விண்கலத்தின் உள்ளே.

740
00:34:24,263 --> 00:34:26,599
இல்லை, ஆனால் நாம் விண்கலத்தைப் பயன்படுத்தலாம்
ஆர்வில்லை வெளியே இழுக்க

741
00:34:26,632 --> 00:34:28,200
மாட்டிறைச்சி செய்யப்பட்ட டிராக்டர் கற்றை கொண்டது.

742
00:34:28,233 --> 00:34:29,868
ஆனால், அப்படியல்லவா
விண்கலத்தை அம்பலப்படுத்து

743
00:34:29,902 --> 00:34:31,270
இரு பரிமாண இடத்திற்கு?

744
00:34:31,304 --> 00:34:33,539
உருவாக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு நிலையான குவாண்டம் குமிழி

745
00:34:33,572 --> 00:34:36,041
விண்கலத்தின் உள்ளே, மற்றும் பாதுகாக்க
முப்பரிமாண வெளி.

746
00:34:36,074 --> 00:34:37,910
எனவே, வெளிப்புறம்
நசுக்கப்படும்,

747
00:34:37,943 --> 00:34:39,712
ஆனால் உள்ளே முடியாது.

748
00:34:39,745 --> 00:34:43,148
வெளியே விட உள்ளே அதிக இடம்,
டாக்டர் ஹூஸ் போன் பூத் போல.

749
00:34:43,181 --> 00:34:44,417
அல்லது ஆஸ்கார் தி க்ரூச்சின் கேன்.

750
00:34:44,450 --> 00:34:45,884
அல்லது ஸ்னூபியின் நாய் இல்லம், ஆம்.

751
00:34:45,918 --> 00:34:48,053
குவாண்டம் இயற்பியலின் அற்புதங்கள்.

752
00:34:48,086 --> 00:34:51,557
இது ஏதேனும் ஆபத்தை ஏற்படுத்துமா
இரு பரிமாண வாழ்க்கை வடிவங்கள்?

753
00:34:51,590 --> 00:34:53,892
இல்லை சார்.
குறுக்குவெட்டு மிகவும் சிறியது

754
00:34:53,926 --> 00:34:56,395
அவர்கள் இருக்கும் என்று
நம் இருப்பை அறியாமல்.

755
00:34:56,429 --> 00:34:57,896
விண்கலத்தை இயக்குவது யார்?

756
00:34:57,930 --> 00:34:59,264
சரி, நான் அங்கு இருக்க வேண்டும்

757
00:34:59,298 --> 00:35:00,733
கள தீவிரத்தை வைத்திருக்க
நிலையான,

758
00:35:00,766 --> 00:35:02,267
எனக்கு ஓட்டுவதற்கு யாராவது தேவை.

759
00:35:02,301 --> 00:35:04,069
நான் தொண்டாற்றுகிறேன்.

760
00:35:04,102 --> 00:35:05,771
இல்லை நான் போகிறேன்.

761
00:35:05,804 --> 00:35:07,606
எட், காத்திருங்கள்.

762
00:35:07,640 --> 00:35:09,742
அந்த வயல் இடிந்தால்...

763
00:35:09,775 --> 00:35:12,110
கெல்லி, நான் இதைச் செய்ய வேண்டும்.

764
00:35:13,712 --> 00:35:15,948
ஜான், என்னை சந்திக்கவும்
ஷட்டில் விரிகுடாவில்.

765
00:35:17,983 --> 00:35:20,353
(தெளிவற்ற அறிவிப்பு
ஓவர் ஸ்பீக்கர்)

766
00:35:36,268 --> 00:35:39,538
(பீப், சுழல்)

767
00:35:42,007 --> 00:35:44,176
எனவே, புல ஜெனரேட்டர் எப்படி இருக்கிறது?

768
00:35:44,209 --> 00:35:46,379
அதிகபட்ச செயல்திறனில் இயங்குகிறது.

769
00:35:46,412 --> 00:35:47,946
ஏய், உம்...

770
00:35:47,980 --> 00:35:50,449
நான் பார்க்க விரும்பினேன்
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவைப்பட்டால்.

771
00:35:50,483 --> 00:35:52,885
ஆம், நீங்கள் சரிபார்க்க முடியுமா
பவர் ரிலேக்கள்?

772
00:35:52,918 --> 00:35:55,421
ஓ, செய்வேன்.

773
00:35:55,454 --> 00:35:57,022
ஆம், முயற்சி செய்ய வேண்டாம்
அதையும் திருகு.

774
00:35:57,055 --> 00:35:58,190
பெண் பொறியாளர்:
ஆமாம், கேலி இல்லை.

775
00:35:58,223 --> 00:35:59,592
நீங்கள் இப்போது என்ன சொன்னீர்கள்?

776
00:35:59,625 --> 00:36:01,093
வா, மனிதனே.

777
00:36:01,126 --> 00:36:03,228
இது யாஃபிட்டின் அரைகுறை யோசனையாக இருந்தது
அது எங்களை இதில் கொண்டு வந்தது.

778
00:36:03,261 --> 00:36:05,230
இப்போது நீ நான் சொல்வதைக் கேள்.
நீங்கள் நன்றாக கேட்கிறீர்கள்.

779
00:36:05,263 --> 00:36:06,565
Yaphit எங்கள் குழுவில் ஒரு உறுப்பினர்,

780
00:36:06,599 --> 00:36:08,000
மற்றும் நீங்கள் போகிறீர்கள்
அவரை அப்படி நடத்துங்கள்.

781
00:36:08,033 --> 00:36:10,035
அவருக்கு ஒரு யோசனை வந்தது, நான் யோசித்தேன்
அது நன்றாக இருந்தது.

782
00:36:10,068 --> 00:36:11,837
நான் முடிவெடுத்தேன்
அதனுடன் செல்ல.

783
00:36:11,870 --> 00:36:14,339
எனவே நீங்கள் விரும்பினால்
யாரையாவது குற்றம் சொல்லுங்கள், நீங்கள் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்கள்.

784
00:36:14,373 --> 00:36:16,241
அது என் தவறு!

785
00:36:16,274 --> 00:36:18,110
இப்போது, ஒருவேளை மக்கள் செய்வார்கள்
நான் சொன்னால் நம்பு

786
00:36:18,143 --> 00:36:20,913
நான் தளபதி இல்லை!

787
00:36:20,946 --> 00:36:22,548
இப்போது வேலைக்குத் திரும்பு.

788
00:36:36,395 --> 00:36:38,397
♪

789
00:36:41,366 --> 00:36:42,701
ஷட்டில் விரிகுடாவிற்கு பாலம்.

790
00:36:42,735 --> 00:36:44,202
அனைத்து அமைப்புகளும் பாதுகாப்பானவை
புறப்படுவதற்கு.

791
00:36:44,236 --> 00:36:45,370
சிவப்பு எச்சரிக்கைக்கு செல்கிறது.

792
00:36:45,404 --> 00:36:48,006
ED:
ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.

793
00:36:48,040 --> 00:36:49,708
மறுபுறம் உங்களைப் பார்ப்போம்.

794
00:36:51,744 --> 00:36:54,379
குவாண்டம் குமிழியைத் தொடங்குதல்.

795
00:36:54,413 --> 00:36:56,281
சரி.
இதைச் செய்வோம்.

796
00:36:56,314 --> 00:36:58,551
பிளாட் ஆகலாம்.

797
00:37:00,986 --> 00:37:02,154
மன்னிக்கவும்.

798
00:37:16,469 --> 00:37:18,236
கொஞ்சம் கலகலப்பாக இருக்கும்

799
00:37:18,270 --> 00:37:19,838
நாம் கடந்து செல்லும் போது
குவாண்டம் புலம்

800
00:37:19,872 --> 00:37:21,607
மற்றும் மாற்றம் செய்ய
இரு பரிமாண இடத்திற்கு.

801
00:37:21,640 --> 00:37:23,308
உங்களுக்கு குமட்டல் வரலாம்.

802
00:37:23,341 --> 00:37:24,843
கவலைப்படாதே, நான் நன்றாக இருப்பேன்.

803
00:37:30,716 --> 00:37:32,250
(ஜான் ரெட்ச்சிங்)

804
00:37:32,284 --> 00:37:33,952
நீங்கள் நலமா? நீங்கள் நலமா?

805
00:37:33,986 --> 00:37:36,021
-இல்லை, நான்-நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- விரும்புகிறேன், விரும்புகிறேன்

806
00:37:36,054 --> 00:37:37,790
- ஒரு ஜன்னல் அல்லது ஏதாவது உடைக்க,
ஒருவேளை? -(நீக்கம் தொடர்கிறது)

807
00:37:37,823 --> 00:37:40,125
ஆம்.

808
00:37:42,861 --> 00:37:45,363
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் பரவாயில்லை. நான் பரவாயில்லை.

809
00:37:45,397 --> 00:37:47,332
இடஞ்சார்ந்த வழித்தடத்தைத் தொடங்குதல்.

810
00:37:47,365 --> 00:37:49,234
அவர்கள் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளனர்.

811
00:37:49,267 --> 00:37:51,436
இடஞ்சார்ந்த வழித்தடம் துவக்கப்பட்டது.

812
00:37:57,943 --> 00:37:59,545
டிராக்டர் கற்றை செயல்படுத்துகிறது.

813
00:38:17,596 --> 00:38:19,397
இதோ போகிறோம்.

814
00:38:28,406 --> 00:38:30,442
களம் நிலையானது.

815
00:38:30,475 --> 00:38:31,910
எல்லாம் ஏ-ஓகே போல் தெரிகிறது.

816
00:38:33,812 --> 00:38:37,049
ஏய், ம்ம்ம்ம்ம்... இன்று நன்றாக செய்தாய்.

817
00:38:37,082 --> 00:38:39,317
நன்றி, கேப்டன்.

818
00:38:39,351 --> 00:38:42,487
என் அப்பட்டத்தை மன்னிக்கவும், ஆனால்...

819
00:38:42,521 --> 00:38:44,523
நீ ஏன் உன் மூளையை மறைக்கிறாய்?

820
00:38:46,324 --> 00:38:48,326
நான் வந்த காலனி
புத்தம் புதியதாக இருந்தது,

821
00:38:48,360 --> 00:38:50,162
நிறைய விவசாயிகள், நிறைய பில்டர்கள்.

822
00:38:50,195 --> 00:38:52,230
அவர்கள் யாரையும் நம்பவில்லை
முட்ட அதிகமாக இருந்தவர்.

823
00:38:52,264 --> 00:38:55,167
எவ்வளவு வேகமாக என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
நீங்கள் மக்களை அந்நியப்படுத்த முடியும்

824
00:38:55,200 --> 00:38:56,468
நீங்கள் எப்போதும் சரியாக இருக்கும்போது.

825
00:38:56,501 --> 00:38:58,904
நான் விரும்பப்பட, ஏற்றுக்கொள்ளப்பட விரும்பினேன்.

826
00:38:58,937 --> 00:39:01,907
இப்போதுதான் பழக்கமாகிவிட்டது, நினைக்கிறேன்.

827
00:39:01,940 --> 00:39:04,409
இதிலிருந்து நாம் வெளியேறினால்...

828
00:39:04,442 --> 00:39:06,444
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எனது புதிய தலைமை பொறியாளர்.

829
00:39:08,446 --> 00:39:10,415
அதைப் பற்றி நீங்கள் உண்மையிலேயே உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

830
00:39:10,448 --> 00:39:13,018
கெல்லி உங்களைப் பற்றி சரியாகச் சொன்னார்.

831
00:39:13,051 --> 00:39:15,453
அவள் சொன்னது சரிதான்
நிறைய விஷயங்களைப் பற்றி.

832
00:39:15,487 --> 00:39:17,623
(பலத்த இடி)

833
00:39:17,656 --> 00:39:19,592
(முணுமுணுப்பு)

834
00:39:19,625 --> 00:39:22,294
தளபதி, குவாண்டம் புலம்
சீர்குலைக்கிறது.

835
00:39:22,327 --> 00:39:23,762
நாம் எவ்வளவு தூரம்
துளையிலிருந்து?

836
00:39:23,796 --> 00:39:24,897
3,000 கிலோமீட்டர்.

837
00:39:27,399 --> 00:39:28,901
(முணுமுணுப்பு)

838
00:39:33,906 --> 00:39:35,774
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

839
00:39:36,842 --> 00:39:38,043
கள நிலை என்ன?

840
00:39:38,076 --> 00:39:39,211
களம் சரிகிறது.

841
00:39:39,244 --> 00:39:40,545
நான் எங்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்
குவாண்டம் வேகத்திற்கு.

842
00:39:40,579 --> 00:39:42,715
என்ன? ஐயா, அது முடியும்
முழு குமிழியையும் உடைக்கவும்.

843
00:39:42,748 --> 00:39:44,316
நான் இல்லை என்றால்,
நாங்கள் அதை செய்ய மாட்டோம்.

844
00:39:44,349 --> 00:39:46,084
என்னால் முடியாது
களத்தை நிலையாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

845
00:39:46,118 --> 00:39:47,385
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி, நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

846
00:39:47,419 --> 00:39:48,987
இதோ போகிறோம்.

847
00:40:04,770 --> 00:40:07,439
♪

848
00:40:19,017 --> 00:40:20,052
அலரா:
நாங்கள் அதை செய்தோம்.

849
00:40:20,085 --> 00:40:22,220
லெப்டினன்ட், எங்கள் நிலை என்ன?

850
00:40:22,254 --> 00:40:24,389
3-4-8, குறி 9-1-4.

851
00:40:24,422 --> 00:40:26,224
நாங்கள் இருந்த இடத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.

852
00:40:26,258 --> 00:40:28,360
அலரா, விண்கலம் வாழ்க.

853
00:40:30,428 --> 00:40:32,330
ஷட்டில் பாலம், நீங்கள் படிக்கிறீர்களா?

854
00:40:32,364 --> 00:40:35,267
பாலத்திற்கு விண்கலம்.
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

855
00:40:35,300 --> 00:40:36,401
கப்பல் எப்படி இருக்கிறது?

856
00:40:36,434 --> 00:40:37,703
அனைத்து ஒரு துண்டு.

857
00:40:37,736 --> 00:40:41,373
ஓ... நீங்கள் விரும்பலாம்
இங்கே ஒரு துப்புரவு பணியாளர்களை அழைத்து வாருங்கள்

858
00:40:41,406 --> 00:40:43,608
நாங்கள் மீண்டும் விரிகுடாவிற்கு வரும்போது.

859
00:40:43,642 --> 00:40:45,210
செய்யும்.

860
00:40:45,243 --> 00:40:46,979
விரைவில் சந்திப்போம் நண்பர்களே.

861
00:40:54,987 --> 00:40:57,389
(கதவு மணிகள்)

862
00:40:57,422 --> 00:40:59,157
உள்ளே வா.

863
00:41:05,097 --> 00:41:08,734
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

864
00:41:08,767 --> 00:41:11,136
மன்னிக்கவும் என்றுதான் சொல்ல நினைத்தேன்.

865
00:41:12,705 --> 00:41:16,308
பார். இந்த கட்டளை...

866
00:41:16,341 --> 00:41:18,410
எனக்கு எல்லாம் அர்த்தம்.

867
00:41:18,443 --> 00:41:22,114
நான் நடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
இது ஒரு வேலை, ஆனால் அது இல்லை.

868
00:41:22,147 --> 00:41:24,416
அது எனக்குத் தெரியும்.

869
00:41:24,449 --> 00:41:26,919
நீ மறந்துவிடு, உன்னை யாருக்கும் தெரியாது
என்னை விட சிறந்த.

870
00:41:26,952 --> 00:41:30,422
அதனால்தான் நான் செய்ததைச் செய்தேன்.

871
00:41:33,191 --> 00:41:34,827
(பெருமூச்சு, சிரிப்பு)

872
00:41:34,860 --> 00:41:37,229
நான் சிணுங்குவது போல் நடந்து கொண்டேன்
குட்டி நாய்...

873
00:41:38,864 --> 00:41:41,466
...உண்மை இருக்கும் போது,

874
00:41:41,499 --> 00:41:43,501
நான் நன்றி மட்டும் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

875
00:41:45,103 --> 00:41:48,306
நீங்கள் என்னை வைக்க உதவினீர்கள்
நான் எங்கே இருக்கிறேன்.

876
00:41:48,340 --> 00:41:53,746
மேலும், எனது உடற்தகுதி குறித்து நான் எப்போதாவது சந்தேகப்பட்டால்
மீண்டும் கேப்டனாக வேண்டும்

877
00:41:53,779 --> 00:41:56,481
நானே நினைவூட்டுகிறேன்
என் பின் யார்.

878
00:41:58,483 --> 00:42:00,252
இது இறகு அல்ல, டம்போ.

879
00:42:00,285 --> 00:42:01,619
நீங்கள் தான்.

880
00:42:01,653 --> 00:42:03,889
(மெதுவாக சிரிக்கிறார்)

881
00:42:27,545 --> 00:42:29,782
சரி, எல்லோரும் கேளுங்கள்.

882
00:42:29,815 --> 00:42:31,383
நகரத்தில் ஒரு புதிய முதலாளி இருக்கிறார்,

883
00:42:31,416 --> 00:42:33,218
மற்றும் அவரது பெயர் லெப்டினன்ட்
தளபதி ஜான் லாமர்.

884
00:42:33,251 --> 00:42:36,021
- நீங்கள் அதை அதிகரிக்க தயாரா?
-அனைத்து: ஆம், ஐயா.

885
00:42:36,054 --> 00:42:39,191
சரி, ஏற்றம். இப்போது, நம்மால் முடிந்தால்
இயந்திர செயல்திறனை அதிகரிக்கும்

886
00:42:39,224 --> 00:42:41,359
இறுதியில் 97%
வேலை வாரத்தின்,

887
00:42:41,393 --> 00:42:43,661
நாம் அனைவரும் சீக்கிரம் புறப்படலாம்
மற்றும் வீணாகிவிடும்.

888
00:42:43,695 --> 00:42:44,863
நன்றாக இருக்கிறதா?

889
00:42:44,897 --> 00:42:46,198
அனைத்தும்:
ஆமாம் சார்.

890
00:42:46,231 --> 00:42:48,901
சரி, சும்மா வேண்டாம்
அங்கே நில்லுங்கள்; அதை ஒடி.

891
00:42:59,544 --> 00:43:03,181
மூலம் தலைப்பு
WGBH இல் மீடியா அணுகல் குழு

892
00:43:45,057 --> 00:43:46,959
விண்வெளியை ஆராய்ந்துவிட்டீர்கள்
தி ஆர்வில் உடன்.